1
00:04:44,152 --> 00:04:45,418
Moisés!

2
00:04:48,122 --> 00:04:49,456
Coloque a chaleira para mim,

3
00:04:49,557 --> 00:04:50,758
e não encha demais,

4
00:04:50,858 --> 00:04:53,426
uma xícara, não oito.
É um desperdício.

5
00:05:09,043 --> 00:05:10,477
Mãe, vejo você daqui a pouco.

6
00:05:10,578 --> 00:05:12,213
Onde você acha
você vai?

7
00:05:12,312 --> 00:05:14,148
-Fora.
-Para onde?

8
00:05:14,248 --> 00:05:15,382
Para passear.

9
00:05:15,482 --> 00:05:18,152
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

10
00:05:18,252 --> 00:05:21,823
As pessoas vão te acusar
de vadiar com intenção.

11
00:05:23,390 --> 00:05:25,325
Não me ligue, se você conseguir
apanhado pela polícia,

12
00:05:25,425 --> 00:05:27,394
Eu não irei para
resgatar você.

13
00:05:27,494 --> 00:05:29,462
Minha família nunca esteve
em apuros com a lei,

14
00:05:29,564 --> 00:05:30,998
levantamos a cabeça.

15
00:05:37,839 --> 00:05:40,074
E certifique-se
você fechou a porta corretamente!

16
00:05:56,791 --> 00:05:58,092
Tudo bem?

17
00:05:58,192 --> 00:05:59,727
Espere.

18
00:06:00,795 --> 00:06:02,964
-Limpar seu fim?
-Yeah, yeah.

19
00:06:04,232 --> 00:06:06,000
-OK?
-Sim. Legal.

20
00:06:28,956 --> 00:06:30,024
Bom dia, não é?

21
00:07:13,968 --> 00:07:14,936
O que é isso?

22
00:07:16,971 --> 00:07:18,339
Minha banana.

23
00:07:18,438 --> 00:07:20,975
Eu não posso acreditar que você está disposto
ficar deitado lá,

24
00:07:21,075 --> 00:07:23,311
apodrecendo sua vida.

25
00:07:23,411 --> 00:07:25,445
Você não tem nenhuma esperança
ou sonhos?

26
00:07:26,047 --> 00:07:27,682
Quais são as suas ambições?

27
00:07:28,349 --> 00:07:30,017
Este lugar é um chiqueiro.

28
00:07:30,117 --> 00:07:31,585
Veja!

29
00:07:31,686 --> 00:07:35,923
Meias sujas,
embalagens de chocolate, colher!

30
00:07:36,023 --> 00:07:37,490
Quantas vezes
eu tenho que te contar

31
00:07:37,591 --> 00:07:39,627
não trazer comida
aqui em cima?

32
00:07:40,161 --> 00:07:41,128
Papel higiênico?

33
00:07:41,228 --> 00:07:43,097
O que você está fazendo com
papel higiênico no seu quarto?

34
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
Diácono Moses Kingsley.

35
00:07:46,300 --> 00:07:48,869
Eu não sou seu servo.

36
00:07:56,911 --> 00:07:58,079
<i>É saudável</i>

37
00:07:58,179 --> 00:07:59,280
<i>seleção de propriedades</i>

38
00:07:59,380 --> 00:08:00,748
<i>no mercado em Cabo Roig,</i>

39
00:08:00,848 --> 00:08:02,984
<i>e dependendo</i>
<i>na quantidade de trabalho necessária,</i>

40
00:08:03,084 --> 00:08:07,355
<i>três camas aqui podem começar</i>
<i>a partir de cerca de £ 106.000.</i>

41
00:08:07,455 --> 00:08:09,557
<i>Encontramos um apartamento reformado recentemente</i>
<i>opção,</i>

42
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
<i>uma caminhada de 30 minutos até o mar,</i>

43
00:08:11,125 --> 00:08:13,961
<i>com ótimo espaço</i>
<i>para o cachorro deles, Penélope.</i>

44
00:08:14,061 --> 00:08:15,596
<i>O que você acha</i>
<i>do bairro?</i>

45
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
<i>- Adorável. Adorável.</i>
<i>- Agradável e tranquilo.</i>

46
00:08:17,598 --> 00:08:18,599
<i>Muito tranquilo.</i>

47
00:08:18,699 --> 00:08:20,001
<i>Agradável e limpo,</i>
<i>não é?</i>

48
00:08:35,349 --> 00:08:37,718
-Curley?
- Sim.

49
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
-Você está bem?
-Não!

50
00:08:47,661 --> 00:08:48,863
O que é isso?

51
00:08:51,665 --> 00:08:52,867
Aonde você vai?

52
00:08:52,967 --> 00:08:53,934
Onde você acha que estou indo?

53
00:08:54,035 --> 00:08:55,336
eu sei exatamente
para onde você está indo.

54
00:08:55,436 --> 00:08:58,939
Você está indo para lá
aquele deserto esquecido por Deus.

55
00:08:59,040 --> 00:09:01,375
Cavando em
seus pedaços inúteis

56
00:09:01,475 --> 00:09:04,011
naquele casebre infestado de ratos
seu.

57
00:09:04,111 --> 00:09:07,214
Pisando
em esquilo nojento doo-doo

58
00:09:07,314 --> 00:09:09,383
e excrementos rançosos de pássaros

59
00:09:09,483 --> 00:09:11,318
para que você possa levá-los de volta

60
00:09:11,419 --> 00:09:13,154
até o chão da minha cozinha.

61
00:09:14,355 --> 00:09:16,223
Por que você ainda está de sapatos?

62
00:09:16,323 --> 00:09:17,458
Vou direto.

63
00:09:17,558 --> 00:09:19,528
- Então?
- E daí?

64
00:09:19,627 --> 00:09:20,928
Você me espera
tirá-los, colocá-los,

65
00:09:21,028 --> 00:09:22,296
tire-os
e colocá-los novamente?

66
00:09:22,396 --> 00:09:23,731
Sim claro!

67
00:09:23,831 --> 00:09:25,900
Eu já te disse um milhão de vezes.

68
00:09:28,302 --> 00:09:29,370
Curley!

69
00:09:30,671 --> 00:09:31,739
Não deixe a porta aberta,

70
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
eu não quero
malditos pombos imundos

71
00:09:33,474 --> 00:09:35,042
entrando aqui vasculhando.

72
00:09:36,010 --> 00:09:36,977
Inútil!

73
00:09:56,397 --> 00:09:57,865
Você está bem?

74
00:09:57,965 --> 00:09:58,999
Sim.

75
00:09:59,900 --> 00:10:01,102
Você saiu hoje?

76
00:10:02,236 --> 00:10:03,671
Sim.

77
00:10:04,305 --> 00:10:05,272
Aonde você foi?

78
00:10:16,917 --> 00:10:18,986
Você não pode entrar ou sair
de um supermercado

79
00:10:19,086 --> 00:10:21,523
sem ser assediado
por aqueles sorrindo,

80
00:10:21,622 --> 00:10:24,291
trabalhadores de caridade alegres
implorando por dinheiro

81
00:10:24,391 --> 00:10:26,927
por suas causas estúpidas.

82
00:10:27,027 --> 00:10:29,096
Por que eles precisam
esfolar os dentes assim?

83
00:10:29,997 --> 00:10:33,033
Pessoas alegres e sorridentes.

84
00:10:33,134 --> 00:10:34,768
Eu não suporto eles.

85
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
Vadiando por aí,

86
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
exigente
seu dinheiro suado.

87
00:10:40,374 --> 00:10:41,375
É uma farsa.

88
00:10:42,676 --> 00:10:44,311
Eles estão enganando as pessoas.

89
00:10:46,581 --> 00:10:48,115
Não posso confiar neles.

90
00:10:48,215 --> 00:10:51,118
Eles querem seu número de telefone,
seu e-mail.

91
00:10:51,819 --> 00:10:52,786
Eu perguntei a um deles.

92
00:10:52,887 --> 00:10:56,390
Eu disse: "Por que você
quer meu CEP?

93
00:10:57,758 --> 00:10:59,293
"Eu poderia muito bem te dar
minha chave da porta da frente

94
00:10:59,393 --> 00:11:01,862
"para que você possa entrar
minha casa, guarde minhas coisas,

95
00:11:01,962 --> 00:11:03,831
"e matar meu único filho."

96
00:11:05,132 --> 00:11:07,234
E ninguém chama a polícia
neles.

97
00:11:07,334 --> 00:11:08,235
A polícia não viria de qualquer maneira.

98
00:11:08,335 --> 00:11:11,772
Eles estão muito ocupados
assediar meninos negros caminhando.

99
00:11:11,872 --> 00:11:14,375
E ele na esquina
com aquele cachorro.

100
00:11:14,475 --> 00:11:16,076
Tenho isso vestido
em um casaco vermelho

101
00:11:16,177 --> 00:11:18,412
e botas verdes.

102
00:11:18,513 --> 00:11:20,281
Por que o cachorro está de casaco?

103
00:11:20,381 --> 00:11:22,783
Tem pelo, não é?

104
00:11:22,883 --> 00:11:25,520
Deve
estar suando aí embaixo.

105
00:11:25,620 --> 00:11:26,720
Fedorento.

106
00:11:26,820 --> 00:11:28,856
Isso é crueldade com os animais,
isto é,

107
00:11:28,956 --> 00:11:31,692
colocando-o sob
todo aquele plástico.

108
00:11:31,792 --> 00:11:35,630
Estou pensando em denunciá-lo
para o NSPCG

109
00:11:35,729 --> 00:11:37,231
ou como eles os chamam.

110
00:11:37,331 --> 00:11:40,234
E ela, ali,
com aquele bebê gordo.

111
00:11:40,334 --> 00:11:41,235
Frio. Frio. Frio.

112
00:11:41,335 --> 00:11:44,205
E ela está subindo
e descendo a rua

113
00:11:44,305 --> 00:11:47,441
com nada além de um grande rosa
curvar-se em sua cabeça careca,

114
00:11:47,542 --> 00:11:49,343
então todo mundo pode dizer
é uma menina.

115
00:11:49,443 --> 00:11:50,545
Como eu me importo.

116
00:11:50,645 --> 00:11:52,713
Desfilando por aí
na pequena roupa,

117
00:11:52,813 --> 00:11:54,616
não vestido para o clima,
não,

118
00:11:54,715 --> 00:11:55,883
com bolsos.

119
00:11:55,983 --> 00:11:57,785
Para que um bebê tem bolsos?

120
00:11:57,885 --> 00:11:59,353
O que isso vai manter
no bolso?

121
00:11:59,453 --> 00:12:01,355
Uma faca? É ridículo.

122
00:12:03,525 --> 00:12:05,726
-É a RSPCA, mãe.
-O que?

123
00:12:06,727 --> 00:12:07,795
A Sociedade Real

124
00:12:07,895 --> 00:12:09,664
para a Prevenção
de Crueldade aos Animais.

125
00:12:09,763 --> 00:12:11,899
Eu sei! Eu não sou estúpido.

126
00:12:13,668 --> 00:12:15,169
Enfim...

127
00:12:15,269 --> 00:12:18,272
Quando vamos substituir
aquele sofá desmontado aí?

128
00:12:20,140 --> 00:12:21,375
Eh?

129
00:12:22,743 --> 00:12:24,144
Olhe aqui.

130
00:12:24,245 --> 00:12:26,947
Hum-hmm.
- Hum? E olhe... olhe aqui.

131
00:12:27,748 --> 00:12:28,882
E por aí.

132
00:12:28,983 --> 00:12:29,950
O que estou olhando?

133
00:12:30,050 --> 00:12:32,987
Cinza, cinza, cinza, cinza.
Ashman cinza.

134
00:12:33,087 --> 00:12:34,421
Você não tem
sem cinza.

135
00:12:34,522 --> 00:12:37,758
Ah, aquele homem
me deu muito estresse.

136
00:12:37,858 --> 00:12:39,561
E, você sabe,
ele não tem um fio de cabelo grisalho

137
00:12:39,661 --> 00:12:41,295
-'na cabeça dele. Nenhum. Hum.
-Hum.

138
00:12:41,395 --> 00:12:43,897
As pessoas o veem na estrada,
eles dizem: "Oh, Ashman,

139
00:12:43,998 --> 00:12:44,932
"você parece tão jovem."

140
00:12:45,032 --> 00:12:46,701
Ele adora isso.

141
00:12:46,800 --> 00:12:48,469
-Você sabe como ele é vaidoso.
-Hum-hmm.

142
00:12:48,570 --> 00:12:50,705
Velho idiota estúpido.

143
00:12:50,804 --> 00:12:52,940
Ninguém sabe o problema que vejo

144
00:12:53,040 --> 00:12:55,209
porque eu não mostro,
você sabe?

145
00:12:55,309 --> 00:12:57,478
-Você parece bem.
-Ah, obrigado, meu querido.

146
00:12:57,579 --> 00:12:58,912
-Hum-hmm.
-Eu apenas continuo com isso,

147
00:12:59,013 --> 00:13:00,247
você sabe? Esse sou eu.

148
00:13:00,347 --> 00:13:02,149
Existem certas batalhas
que eu só tenho que sair,

149
00:13:02,249 --> 00:13:03,551
você sabe? Eu tenho que escolher
minhas batalhas com sabedoria.

150
00:13:03,652 --> 00:13:05,252
Não, esse é um
você precisa escolher.

151
00:13:05,352 --> 00:13:06,487
Hum-hmm.

152
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
Você vem de
seu turno da noite?

153
00:13:08,590 --> 00:13:09,923
Ah, longa noite.

154
00:13:10,024 --> 00:13:13,561
Meia-noite,
meu paciente começou a viajar,

155
00:13:13,662 --> 00:13:15,796
e às 2h da manhã,
ela passou.

156
00:13:15,896 --> 00:13:19,166
- Oh não.
- Tão triste. Mulher adorável.

157
00:13:19,266 --> 00:13:21,368
Toque da demência,
você sabe.

158
00:13:21,468 --> 00:13:22,537
Sem família?

159
00:13:22,637 --> 00:13:24,706
Um filho. Em Nova York.

160
00:13:24,805 --> 00:13:26,675
-Hum-hmm.
-Aparentemente, ele está muito ocupado

161
00:13:26,775 --> 00:13:29,009
-para viajar. Hum-hmm.
-Não.

162
00:13:29,109 --> 00:13:31,145
-As pessoas são más.
-Malvado.

163
00:13:31,245 --> 00:13:32,580
Eles não sabem
quão sortudos eles são.

164
00:13:32,681 --> 00:13:34,481
Obrigado. Eles não sabem.

165
00:13:34,582 --> 00:13:37,519
Eh? Ah, estresse, estresse,

166
00:13:37,619 --> 00:13:38,952
estresse, estresse.

167
00:13:39,053 --> 00:13:40,588
Ashman diz que eu me estresso demais.

168
00:13:40,689 --> 00:13:41,656
-Hum-hmm.
-Ele não se estressa nem um pouco,

169
00:13:41,756 --> 00:13:42,956
você sabe?
Porque quando ele vai para a cama

170
00:13:43,057 --> 00:13:44,892
ele dorme como um bebê.

171
00:13:44,992 --> 00:13:46,493
É por isso que o cabelo dele

172
00:13:46,594 --> 00:13:47,529
ainda é preto.

173
00:13:47,629 --> 00:13:49,096
Embora,
pode ser hereditário

174
00:13:49,196 --> 00:13:51,398
porque o pai dele
nunca ficou grisalho até o quê?

175
00:13:51,498 --> 00:13:54,134
- Ele estava na casa dos 80 anos. Hum, hum.
- Hum-hmm.

176
00:13:55,770 --> 00:13:57,438
Tive um dos meus sonhos novamente.

177
00:13:58,372 --> 00:13:59,340
Hum.

178
00:14:00,675 --> 00:14:02,242
-É?
-Marque.

179
00:14:02,343 --> 00:14:06,113
Eu vejo Ashman se levantar
em alguma água limpa.

180
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
Quando você olha para baixo,
você pode vê-lo de pé,

181
00:14:08,349 --> 00:14:10,317
e você vê os peixes,
enquanto eles nadam.

182
00:14:10,417 --> 00:14:11,519
Nade.

183
00:14:13,921 --> 00:14:16,123
-Ele fez isso de novo?
-De novo.

184
00:14:16,558 --> 00:14:17,525
Hum.

185
00:14:19,627 --> 00:14:21,261
Mãe-bebê número três.

186
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
22.

187
00:14:23,864 --> 00:14:25,966
Meio grego, meio nigeriano.

188
00:14:26,066 --> 00:14:27,401
Morar em Peckham.

189
00:14:28,202 --> 00:14:30,871
- Hum.
- Meu Senhor.

190
00:14:30,971 --> 00:14:33,073
Nesta fase da sua vida?

191
00:14:34,776 --> 00:14:36,377
Você vê como você está quieto?

192
00:14:41,949 --> 00:14:43,752
Gente grande falando aqui!

193
00:14:43,852 --> 00:14:45,185
Como estávamos dizendo...

194
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hum.

195
00:14:48,389 --> 00:14:52,960
Quando eu sair
aquele homem, você vê,

196
00:14:53,060 --> 00:14:55,262
sua cabeça vai girar.

197
00:14:55,362 --> 00:14:56,865
Não faça ele te machucar,
você sabe.

198
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Bruk quem?

199
00:14:58,566 --> 00:15:01,636
Depois de tudo que passei
com aquele bruto sujo?

200
00:15:01,736 --> 00:15:02,936
Não, senhor.

201
00:15:03,671 --> 00:15:05,406
Eu ainda estou de pé, irmã.

202
00:15:05,507 --> 00:15:08,676
Hum-hmm.
- Ainda estou de pé.

203
00:15:08,777 --> 00:15:10,678
O que você pensa,

204
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Eu não consegui conhecer alguém novo?

205
00:15:12,881 --> 00:15:15,182
- Claro.
- Vamos.

206
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Hum.

207
00:15:54,656 --> 00:15:57,191
- Sair. Ha!
- O que você vai fazer?

208
00:16:01,094 --> 00:16:02,229
Seu idiota.

209
00:16:02,329 --> 00:16:04,064
- Prossiga. Vamos.
- Seu idiota!

210
00:16:04,164 --> 00:16:05,098
Vamos, pegue...

211
00:16:05,199 --> 00:16:07,234
Faça... faça.

212
00:16:08,536 --> 00:16:10,805
Sair!

213
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Sair.
Aqui, garota, vamos.

214
00:16:12,406 --> 00:16:13,741
Vamos,
por favor, por favor.

215
00:16:13,842 --> 00:16:14,843
- Por favor, cara.
- Sair.

216
00:16:14,943 --> 00:16:16,611
Mover.

217
00:16:16,711 --> 00:16:17,679
-Não!
-Mover.

218
00:16:19,112 --> 00:16:20,748
Não fique aí sentado, cara.

219
00:16:22,817 --> 00:16:24,619
Então você sai para festejar
ontem à noite?

220
00:16:24,719 --> 00:16:25,920
-Hum, hum.
-Quem?

221
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Seu amigo atrás de você.

222
00:16:27,287 --> 00:16:28,923
-Onde?
-Você, não é?

223
00:16:31,258 --> 00:16:32,459
A que horas você chega?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,863
Não sei, tipo um...
dois, três.

225
00:16:34,963 --> 00:16:36,564
-Eh?
-Quatro, cinco, seis?

226
00:16:36,664 --> 00:16:38,766
- Pensei que você tivesse chegado mais cedo.
- Não!

227
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Sua porta foi fechada às 14h30.

228
00:16:40,568 --> 00:16:41,503
Sim, fechei.

229
00:16:41,603 --> 00:16:43,370
- Ah, você fechou?
-Eh?

230
00:16:43,470 --> 00:16:45,807
Sim, eu fechei,
sozinho.

231
00:16:47,007 --> 00:16:48,710
OK. Aonde você vai?

232
00:16:48,810 --> 00:16:50,612
Hum... Brixton.

233
00:16:51,211 --> 00:16:53,113
Hum. Brighton.

234
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
Hum, Birmingham.

235
00:16:56,316 --> 00:16:58,285
- Aonde você foi?
- Brixton.

236
00:16:58,385 --> 00:17:00,555
-Certo, com quem?
-Zara.

237
00:17:00,655 --> 00:17:01,789
- Hum...
- É?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,558
Sim!

239
00:17:04,826 --> 00:17:07,461
-É só a Zara?
-Sim, só Zara.

240
00:17:08,195 --> 00:17:09,496
Theo não estava lá?

241
00:17:09,597 --> 00:17:10,497
Quem é Theo?

242
00:17:10,598 --> 00:17:12,000
Não conheço nenhum Theo.

243
00:17:12,099 --> 00:17:13,568
Uh-huh.

244
00:17:13,668 --> 00:17:16,103
Acho que conheço um Theo
que mora em Walthamstow.

245
00:17:16,203 --> 00:17:17,872
Ah, você quer dizer aquele Theo.

246
00:17:17,972 --> 00:17:19,941
- Hum! Hum!
- Ah, hum!

247
00:17:21,843 --> 00:17:23,043
Ah, sim, ele estava lá.

248
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Como é o apartamento dele?

249
00:17:27,849 --> 00:17:30,250
Ah, cale a boca, cara.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,351
- Foi uma boa noite, no entanto.
- Hum?

251
00:17:31,451 --> 00:17:32,987
Eles estavam jogando Bashment.

252
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
- Bashment?
- Eh, Bashment!

253
00:17:35,222 --> 00:17:38,026
Todos eles homens
choramingando em você.

254
00:17:40,929 --> 00:17:42,030
Você deveria ir.

255
00:17:42,129 --> 00:17:43,831
Eu não posso fazer esse absurdo
mais.

256
00:17:43,932 --> 00:17:45,033
O que você está falando?

257
00:17:45,132 --> 00:17:47,100
Eu vi você choramingando
você mesmo na cozinha.

258
00:18:00,113 --> 00:18:01,315
Tolos.

259
00:18:01,415 --> 00:18:03,952
- Isso é por sua conta.
- Eu esqueci. Deixe-me ver.

260
00:18:04,052 --> 00:18:06,219
Sim!

261
00:18:09,857 --> 00:18:11,458
Está atacando
você agora, ele está atacando!

262
00:18:11,559 --> 00:18:15,395
Ela ainda consegue.
Você ainda consegue.

263
00:18:21,869 --> 00:18:23,203
Mostre-me onde está apertado.

264
00:18:23,303 --> 00:18:25,372
Na parte de trás.
Olha, está tudo vermelho.

265
00:18:26,808 --> 00:18:27,609
O couro cabeludo não está vermelho.

266
00:18:27,709 --> 00:18:29,309
É esquisito
onde você está coçando.

267
00:18:29,409 --> 00:18:31,445
Porque está muito apertado!

268
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
-Você está bebendo água?
-Claro que estou bebendo água.

269
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
O que isso tem a ver com isso?

270
00:18:35,817 --> 00:18:37,018
Mantenha sua pele hidratada.

271
00:18:37,117 --> 00:18:39,186
Estou bastante hidratado!

272
00:18:40,153 --> 00:18:41,355
Qualquer um pensaria

273
00:18:41,455 --> 00:18:43,223
você estava tentando
para me arrancar os miolos.

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,595
Ah! Isso está anexado
na minha cabeça, você sabe.

275
00:18:47,695 --> 00:18:49,664
Eu sei, porque eu coloquei lá
eu mesmo.

276
00:18:49,764 --> 00:18:52,466
Garoto, você realmente sabe
como administrar punição.

277
00:18:52,567 --> 00:18:54,434
Você deveria estar
um diretor de prisão.

278
00:18:54,535 --> 00:18:55,503
Hum.

279
00:18:55,603 --> 00:18:57,839
Espero que você não seja rude
os clientes gostam disso.

280
00:18:57,939 --> 00:18:59,473
Não, porque eles me pagam.

281
00:18:59,574 --> 00:19:01,843
Ah, a coisa do dinheiro de novo!

282
00:19:01,943 --> 00:19:03,243
Você deve tratar sua família

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,178
como você trata estranhos.

284
00:19:05,278 --> 00:19:06,681
Lave esse prato.

285
00:19:10,652 --> 00:19:13,220
Olhe para ele.

286
00:19:13,320 --> 00:19:14,488
Fique quieto.

287
00:19:16,624 --> 00:19:18,092
homem de 22 anos

288
00:19:18,191 --> 00:19:20,260
e ele ainda está comendo
manteiga de amendoim

289
00:19:20,360 --> 00:19:22,797
e sanduíches de geléia.

290
00:19:22,897 --> 00:19:24,431
Converso com ele até me cansar.

291
00:19:24,532 --> 00:19:28,335
Eu digo: "Moisés, o que você é
fazendo com sua vida?

292
00:19:28,435 --> 00:19:32,106
"Onde você se vê
daqui a 25 anos?"

293
00:19:32,205 --> 00:19:33,975
Estou farto disso.

294
00:19:34,075 --> 00:19:35,143
Você quer que eu fale com ele?

295
00:19:35,242 --> 00:19:36,678
E dizer o quê?

296
00:19:36,778 --> 00:19:39,647
Não sei,
veja se posso ajudá-lo.

297
00:19:39,747 --> 00:19:43,183
O que, você está tentando insinuar
você mesmo na minha família?

298
00:19:43,283 --> 00:19:44,986
-Insinuar como?
-Você não iria gostar

299
00:19:45,086 --> 00:19:47,121
se eu falasse com suas garotas
assim.

300
00:19:47,220 --> 00:19:48,255
E disse o quê?

301
00:19:48,355 --> 00:19:50,658
"Por que você está saindo
expondo sua barriga

302
00:19:50,758 --> 00:19:52,060
"para o mundo?

303
00:19:52,160 --> 00:19:53,393
"O que você está fazendo vestido

304
00:19:53,493 --> 00:19:56,130
"em um aperto,
calças de ioga com amarração

305
00:19:56,229 --> 00:19:57,632
"e você nem está
na academia?"

306
00:19:57,732 --> 00:19:58,933
Você não gostaria disso.

307
00:19:59,033 --> 00:20:00,434
Você não gostaria nada disso.

308
00:20:02,202 --> 00:20:04,471
Algumas irmãs são próximas,
você sabe.

309
00:20:04,572 --> 00:20:06,674
Algumas irmãs confiam
um no outro.

310
00:20:06,774 --> 00:20:07,608
Você pode confiar em mim.

311
00:20:07,709 --> 00:20:10,377
Não. Se eu não te ligar,
você não me liga.

312
00:20:10,477 --> 00:20:11,946
-Eu te ligo.
-Não.

313
00:20:12,046 --> 00:20:13,213
Eu tenho que ligar para você,

314
00:20:13,313 --> 00:20:15,717
e diga: "Oh, Chantelle,
meu cabelo precisa ser arrumado.

315
00:20:15,817 --> 00:20:18,218
"Ah, Chantelle,
minhas costas estão doendo,

316
00:20:18,318 --> 00:20:19,352
"você pode me pegar

317
00:20:19,453 --> 00:20:20,855
"algumas coisas
de Kilburn?"

318
00:20:20,955 --> 00:20:21,923
Eu te ligo!

319
00:20:22,023 --> 00:20:23,490
Eh, largue a tesoura.

320
00:20:23,591 --> 00:20:24,992
Você está ficando agressivo.

321
00:20:33,534 --> 00:20:35,703
vou subir ao cemitério
no domingo.

322
00:20:36,904 --> 00:20:37,939
Você vem?

323
00:20:38,039 --> 00:20:40,141
Você sabe
Eu tenho problemas de saúde.

324
00:20:40,240 --> 00:20:41,743
Não posso planejar nada.

325
00:20:41,843 --> 00:20:43,978
Eu tenho que aguentar um dia
de cada vez.

326
00:20:44,979 --> 00:20:46,047
É o Dia das Mães.

327
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
Bem, eu não saberia.

328
00:20:47,447 --> 00:20:48,950
Eles não comemoram
Dia das Mães nesta casa.

329
00:20:49,050 --> 00:20:50,084
Eu não posso te dizer,
a última vez

330
00:20:50,184 --> 00:20:51,953
Ganhei um cartão de Dia das Mães.

331
00:20:52,053 --> 00:20:54,088
Moisés deve ter sido
cerca de cinco,

332
00:20:54,188 --> 00:20:55,656
professor fez ele
pintar algo

333
00:20:55,757 --> 00:20:56,824
e leve para casa.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,228
Eles provavelmente esperam que eu
acordar cedo

335
00:21:00,327 --> 00:21:01,929
e faça o Dia das Mães
café da manhã para eles.

336
00:21:04,532 --> 00:21:06,266
Já se passaram cinco anos,
você sabe.

337
00:21:06,366 --> 00:21:08,202
Cinco anos.

338
00:21:08,301 --> 00:21:10,805
Quando as pessoas morrem, elas morrem.

339
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
Você tem que seguir em frente.

340
00:21:12,372 --> 00:21:15,910
Você não pode arrastar os mortos
com você para sempre.

341
00:21:16,010 --> 00:21:20,047
Eu não quero ser retido
pela sombra de Pearl.

342
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
Ela gostou de sua vida.

343
00:21:21,549 --> 00:21:23,718
Sim, bem, pelo menos ela fez.

344
00:21:24,719 --> 00:21:26,087
Então eu vou buscar você.

345
00:21:26,187 --> 00:21:27,622
Não estou confirmando nada,

346
00:21:27,722 --> 00:21:29,657
Posso não me sentir bem para marcar.

347
00:21:29,757 --> 00:21:31,893
eu poderia passar o dia
deitado na cama.

348
00:21:31,993 --> 00:21:33,761
Eh! É isso? Com quem?

349
00:21:33,861 --> 00:21:35,930
Você sempre tem
afundar tão baixo?

350
00:21:36,030 --> 00:21:37,397
Você é tão grosseiro.

351
00:21:37,497 --> 00:21:38,933
Quando você vai
acalmar?

352
00:21:39,033 --> 00:21:39,934
Por que? Você tem alguém para mim?

353
00:21:40,034 --> 00:21:41,068
Sim. Jesus!

354
00:21:43,303 --> 00:21:44,505
Pelo menos ele era um homem solteiro.

355
00:21:44,605 --> 00:21:46,306
Você vê, você leva tudo
e fazer piada.

356
00:21:46,406 --> 00:21:48,242
Tudo é uma festa calorosa,

357
00:21:48,341 --> 00:21:50,711
suando na discoteca.

358
00:21:50,812 --> 00:21:53,548
Discoteca? Mal consigo me levantar
depois de um dia de trabalho.

359
00:21:53,648 --> 00:21:55,516
-Tenho 53 anos!
-Conte-me sobre isso!

360
00:21:55,616 --> 00:21:57,652
Estou subindo e descendo essas escadas

361
00:21:57,752 --> 00:21:58,653
o dia todo,

362
00:21:58,753 --> 00:22:01,722
esfregando
seus vasos sanitários imundos.

363
00:22:03,524 --> 00:22:05,458
Você quer vir
para o apartamento depois?

364
00:22:05,560 --> 00:22:07,829
Para quê?
Você tem uma função?

365
00:22:07,929 --> 00:22:10,031
Bem, será uma função
se você estiver aí, não é?

366
00:22:10,131 --> 00:22:12,033
Quantas pessoas você está convidando?

367
00:22:12,133 --> 00:22:14,367
Ninguém. Só você e Curtley.

368
00:22:15,269 --> 00:22:16,504
E Moisés.

369
00:22:16,604 --> 00:22:18,639
As meninas gostariam de ver
seu primo.

370
00:22:19,807 --> 00:22:20,942
Eu culpo Curtley.

371
00:22:21,976 --> 00:22:24,278
Ele deveria estar
treinando Moisés

372
00:22:24,377 --> 00:22:25,880
desde que ele era pequeno,
para aprender o ofício

373
00:22:25,980 --> 00:22:28,082
para que ele pudesse assumir
o negócio.

374
00:22:29,449 --> 00:22:31,418
Cada vez que menciono isso,
você sabe o que ele me disse?

375
00:22:31,519 --> 00:22:33,988
Sim. "Ele mal consegue amarrar
seu próprio cadarço."

376
00:22:34,088 --> 00:22:38,092
Sim! Imagina falar assim
sobre seu próprio filho.

377
00:22:38,192 --> 00:22:39,894
Hum.

378
00:22:39,994 --> 00:22:43,331
Enquanto isso, pobre pequeno Moisés
está preso dentro de casa

379
00:22:43,430 --> 00:22:46,334
enquanto seu pai está trabalhando
lado a lado

380
00:22:46,433 --> 00:22:50,071
com aquele imbecil, Virgílio.

381
00:22:52,306 --> 00:22:54,642
Nem sabe
como fazer contato visual.

382
00:22:54,742 --> 00:22:57,377
Não é possível encadear
duas frases juntas.

383
00:22:57,477 --> 00:22:59,046
Enganar!

384
00:23:01,082 --> 00:23:02,183
Apenas eu.

385
00:23:02,283 --> 00:23:04,685
Sim. Você entendeu?

386
00:23:05,620 --> 00:23:08,623
Sim.

387
00:23:12,293 --> 00:23:13,460
Você tem tempo?

388
00:23:14,095 --> 00:23:15,096
Você tem um relógio, não é?

389
00:23:17,765 --> 00:23:22,469
Na terceira tacada, o tempo
serão 9:31 e 17 segundos.

390
00:23:23,170 --> 00:23:24,605
Você me deve £5.

391
00:23:24,705 --> 00:23:26,173
-Para que?
-A hora.

392
00:23:26,274 --> 00:23:27,541
Acabei de vender para você.

393
00:23:29,877 --> 00:23:31,444
Quanto seria
você cobra, então?

394
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
-Para quê? A hora?
-Sim.

395
00:23:35,116 --> 00:23:36,984
-Para você?
-Sim.

396
00:23:37,084 --> 00:23:38,552
100 libras.

397
00:23:40,221 --> 00:23:42,089
Tem uma mulher que fez isso.

398
00:23:42,189 --> 00:23:44,358
-Fez o quê?
-Tempo vendido.

399
00:23:44,457 --> 00:23:46,794
-Sim?
-Sim, na década de 1890.

400
00:23:46,894 --> 00:23:47,962
Ruth Belville.

401
00:23:48,062 --> 00:23:49,830
E ela ainda estava fazendo isso
durante a Segunda Guerra Mundial.

402
00:23:49,931 --> 00:23:51,632
- Sério?
- Toda segunda-feira,

403
00:23:51,732 --> 00:23:53,301
ela iria
para o Observatório de Greenwich,

404
00:23:53,401 --> 00:23:55,703
olhe para o relógio
e acertou o relógio de bolso.

405
00:23:55,803 --> 00:23:57,138
Então ela andava por Londres
o dia todo

406
00:23:57,238 --> 00:23:58,506
vendendo o tempo para as pessoas.

407
00:23:58,606 --> 00:23:59,573
Quanto ela cobra?

408
00:23:59,674 --> 00:24:01,142
Nós não sabemos.
É um mistério.

409
00:24:03,945 --> 00:24:04,912
O pai dela fez isso.

410
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
E a mãe dela.

411
00:24:06,914 --> 00:24:09,083
- Empresa familiar.
- Hum.

412
00:24:09,717 --> 00:24:11,451
Você não pode ganhar tempo.

413
00:24:12,153 --> 00:24:13,154
É verdade.

414
00:24:14,288 --> 00:24:15,455
Você também não pode vender.

415
00:24:26,400 --> 00:24:29,203
Oh, meu Deus,
é incrível, querido.

416
00:24:30,838 --> 00:24:33,040
É tão exuberante.

417
00:24:33,140 --> 00:24:34,375
Hum.

418
00:24:34,474 --> 00:24:36,010
Uh, querido, pare, pare.

419
00:24:37,445 --> 00:24:38,746
Uh, tire os pés!

420
00:24:38,846 --> 00:24:41,215
- Está bem.
- Com licença?

421
00:24:41,315 --> 00:24:42,350
Ei, você está bem?

422
00:24:42,450 --> 00:24:44,185
Você vai comprar
esse sofá?

423
00:24:44,285 --> 00:24:45,553
E daí se estivermos?

424
00:24:45,653 --> 00:24:48,356
Girando por todo lado,
transpirando

425
00:24:48,456 --> 00:24:49,590
- nas almofadas.
- O que?

426
00:24:49,690 --> 00:24:51,425
Outra pessoa pode
quero comprar.

427
00:24:51,525 --> 00:24:52,492
Você vai comprar?

428
00:24:52,593 --> 00:24:53,694
Não, não estou.

429
00:24:53,794 --> 00:24:54,929
Eu não quero pegar seu DNA
casa comigo,

430
00:24:55,029 --> 00:24:57,598
muito obrigado.

431
00:25:09,543 --> 00:25:10,878
Oi.

432
00:25:10,978 --> 00:25:12,179
Posso ajudar em alguma coisa
hoje?

433
00:25:12,279 --> 00:25:13,247
Não.

434
00:25:13,981 --> 00:25:14,982
Apenas navegando?

435
00:25:16,550 --> 00:25:18,019
Estou procurando um sofá.

436
00:25:18,119 --> 00:25:20,121
Ah. Bem,
você está no lugar certo.

437
00:25:20,221 --> 00:25:21,155
Temos muitos.

438
00:25:21,255 --> 00:25:22,556
Também temos cadeiras,

439
00:25:22,656 --> 00:25:26,627
poltronas reclináveis, apoios para os pés, mesas.
Adoro assentos.

440
00:25:26,727 --> 00:25:29,163
Escute, sou mais do que capaz

441
00:25:29,263 --> 00:25:30,831
de procurar um sofá.

442
00:25:31,932 --> 00:25:33,401
Eu posso andar.

443
00:25:33,501 --> 00:25:34,735
Eu sei que tenho que sentar,

444
00:25:34,835 --> 00:25:36,470
levante-se, deite-se,
veja se é confortável.

445
00:25:36,570 --> 00:25:38,406
Eu não sou um inválido.

446
00:25:38,507 --> 00:25:40,341
Eu não estava sugerindo
você era um inválido.

447
00:25:40,441 --> 00:25:42,043
Então, o que você está de pé
lá para?

448
00:25:43,010 --> 00:25:44,178
Só estou tentando ser útil.

449
00:25:44,278 --> 00:25:45,980
Bem, não preciso da sua ajuda.

450
00:25:46,480 --> 00:25:47,648
OK.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,787
Olha,
Só estou tentando fazer meu trabalho.

452
00:25:52,887 --> 00:25:54,155
Não, você não está.
Você está me assediando.

453
00:25:54,255 --> 00:25:56,190
Por que você não vai
e se exibir para outra pessoa,

454
00:25:56,290 --> 00:25:58,025
compartilhar sua experiência?

455
00:25:59,060 --> 00:26:00,694
Para ser honesto,
Eu realmente não gosto do seu tom.

456
00:26:00,795 --> 00:26:01,896
Eu não gosto do seu rosto.

457
00:26:01,996 --> 00:26:03,898
Por que você vestiu
tanta maquiagem?

458
00:26:03,998 --> 00:26:05,599
-O que?
-E se sair

459
00:26:05,699 --> 00:26:07,068
em todos os móveis?

460
00:26:07,168 --> 00:26:08,102
Egoísta.

461
00:26:08,202 --> 00:26:09,770
Sim. Ok, agora
você está apenas ficando pessoal.

462
00:26:09,870 --> 00:26:11,338
Você está me ameaçando?

463
00:26:11,439 --> 00:26:12,440
Com licença?

464
00:26:12,541 --> 00:26:15,342
Você está me ameaçando?

465
00:26:15,443 --> 00:26:16,877
Só estou tentando fazer meu trabalho,

466
00:26:16,977 --> 00:26:19,213
e eu estou dizendo
você está sendo rude.

467
00:26:19,313 --> 00:26:20,748
Certo.

468
00:26:20,848 --> 00:26:22,917
Acusar, assediar...

469
00:26:23,017 --> 00:26:26,854
...intimidante, insultuoso.

470
00:26:27,421 --> 00:26:28,489
Onde está o gerente?

471
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
Ah, você gostaria de falar
para meu gerente?

472
00:26:30,391 --> 00:26:31,358
Sim, eu faria.

473
00:26:31,459 --> 00:26:33,394
Ok, um segundo.

474
00:26:33,494 --> 00:26:34,695
Eu vou buscá-la.

475
00:26:36,531 --> 00:26:37,865
Fique confortável.

476
00:27:11,332 --> 00:27:12,766
Querido, você está indo embora?

477
00:27:14,168 --> 00:27:15,169
Olá?

478
00:27:19,508 --> 00:27:20,808
Olá, querido,
você está indo embora?

479
00:27:22,943 --> 00:27:23,911
Olá!

480
00:27:26,380 --> 00:27:27,414
Oh!

481
00:27:28,517 --> 00:27:29,717
Ei, amores.

482
00:27:30,784 --> 00:27:32,753
Só estou pensando,
você está indo embora?

483
00:27:34,523 --> 00:27:35,856
Olá?

484
00:27:35,956 --> 00:27:37,324
Estou falando com você.

485
00:27:39,226 --> 00:27:40,294
Com quem você está falando?

486
00:27:40,394 --> 00:27:41,530
Estou falando com você.

487
00:27:41,630 --> 00:27:42,997
Só estou pensando,
você está indo embora?

488
00:27:43,097 --> 00:27:44,665
Só que eu estive dirigindo por aí
este parque de estacionamento

489
00:27:44,765 --> 00:27:46,535
nos últimos 20 minutos
tentando encontrar um espaço,

490
00:27:46,635 --> 00:27:47,968
e você é a única pessoa
atrás do volante.

491
00:27:48,068 --> 00:27:50,572
E eu estava me perguntando,
você vai embora tão cedo?

492
00:27:50,671 --> 00:27:51,872
Este carro está parado.

493
00:27:51,972 --> 00:27:53,207
Eu sei que está parado.

494
00:27:53,307 --> 00:27:55,709
Alguma chance de você conseguir
não está parado?

495
00:27:55,809 --> 00:27:56,877
Não me xingue.

496
00:27:56,977 --> 00:27:58,179
- O que há com o agg?
- Ei.

497
00:27:58,279 --> 00:27:59,146
Abaixe seu peito.

498
00:27:59,246 --> 00:28:00,981
Inflando
como se você quisesse lutar comigo.

499
00:28:01,081 --> 00:28:02,651
E você
enrolar sua mandíbula?

500
00:28:02,750 --> 00:28:04,952
O que? Você está no dia do lançamento
do hospício?

501
00:28:05,052 --> 00:28:08,455
Hospício? eu vou te dar
maldito hospício!

502
00:28:08,557 --> 00:28:10,357
Você vê este estacionamento?

503
00:28:10,457 --> 00:28:12,026
Esta costumava ser minha escola.

504
00:28:12,126 --> 00:28:14,361
Eu sou daqui.
Tudo bem?

505
00:28:15,530 --> 00:28:16,697
Cadela!

506
00:28:17,064 --> 00:28:18,132
Maluco!

507
00:28:18,232 --> 00:28:20,569
E eu aposto que você não tem
nenhum maldito cara também!

508
00:28:20,669 --> 00:28:22,637
Sim, e suas bolas
são tão apoiados,

509
00:28:22,736 --> 00:28:24,238
você tem esperma
em seu cérebro!

510
00:28:24,338 --> 00:28:27,374
Sim, e nada disso
é para você, sua vadia estéril!

511
00:28:34,215 --> 00:28:36,283
- Então estou descobrindo cada vez...
- Hum.

512
00:28:36,383 --> 00:28:39,486
... eu chamo um táxi,
Estou pegando o mesmo driver.

513
00:28:39,588 --> 00:28:42,256
Número 29. É o mesmo cara.

514
00:28:42,356 --> 00:28:44,659
E você sabe que eu gosto de ir
fazer compras duas vezes por semana.

515
00:28:44,758 --> 00:28:47,261
Hum. Quarta-feira à tarde
e sexta à noite.

516
00:28:47,361 --> 00:28:48,530
Sexta-feira a grande loja,

517
00:28:48,630 --> 00:28:49,863
porque as crianças me dão
um pouco de dinheiro

518
00:28:49,964 --> 00:28:51,065
para obter alguns extras.

519
00:28:51,165 --> 00:28:53,767
-Então eles deveriam.
-Bem, eles estão trabalhando agora.

520
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Bem, além de Marvin.

521
00:28:55,336 --> 00:28:56,737
Hum. Como ele é?

522
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
-Quem?
-O taxista.

523
00:28:59,073 --> 00:29:00,874
Ah, ele está bem, você sabe.

524
00:29:00,975 --> 00:29:03,077
Sim,
temos conversa adulta

525
00:29:03,177 --> 00:29:04,646
-sobre política e tal.
-Hum.

526
00:29:04,745 --> 00:29:05,879
E adivinhe?

527
00:29:05,980 --> 00:29:09,149
Ele sempre leva minhas malas
para dentro de casa para mim.

528
00:29:09,250 --> 00:29:10,719
-É?
- Hum.

529
00:29:10,818 --> 00:29:13,954
De qualquer forma, algumas semanas
antes do bloqueio,

530
00:29:14,054 --> 00:29:15,155
Não estou me sentindo bem.

531
00:29:15,256 --> 00:29:16,957
E eu tenho um pouco de ansiedade
acontecendo.

532
00:29:17,057 --> 00:29:18,859
-Eu não quero sair.
-Hum-hmm.

533
00:29:18,959 --> 00:29:20,894
Você sabe o que? Foi
provavelmente Covid, sabe?

534
00:29:20,995 --> 00:29:24,398
Você sabe o que? Muitas pessoas
provavelmente teve Covid...

535
00:29:24,498 --> 00:29:25,933
-E nem sabia.
-Não.

536
00:29:26,033 --> 00:29:27,636
Sim, então estou no meu quintal.

537
00:29:27,736 --> 00:29:29,537
Sim? Coloquei meu lenço na cabeça,

538
00:29:29,638 --> 00:29:31,606
minha camiseta é toda mordida
e lágrimas.

539
00:29:33,073 --> 00:29:35,376
E a campainha toca.

540
00:29:35,476 --> 00:29:36,243
E você sabe que eu não gosto

541
00:29:36,343 --> 00:29:38,312
pessoas vindo por aí
sem aviso prévio.

542
00:29:38,412 --> 00:29:39,913
Então eu abro a porta.

543
00:29:40,014 --> 00:29:41,382
Adivinha quem está parado aí?

544
00:29:41,482 --> 00:29:43,752
E é o mesmo cara.

545
00:29:43,851 --> 00:29:46,453
Eu fico tipo, "O que diabos
você está fazendo aqui?

546
00:29:46,554 --> 00:29:47,689
"Isso é tão pouco profissional.

547
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
"Você está me perseguindo ou o quê?"

548
00:29:49,290 --> 00:29:50,692
Ele fica tipo, "Ah,
Eu não vi você

549
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
"por algumas semanas.

550
00:29:51,825 --> 00:29:53,427
"Eu estava preocupado com você.

551
00:29:53,528 --> 00:29:54,962
"Você quer alguma coisa?"

552
00:29:55,062 --> 00:29:57,164
Então eu disse: "Sim, vá
e me traga um pacote de cigarros."

553
00:29:57,264 --> 00:29:58,600
Foi só isso que você pediu a ele?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,933
Sim, eu não poderia me incomodar
para sair.

555
00:30:00,034 --> 00:30:01,001
Bem, ele pegou os cigarros.

556
00:30:01,101 --> 00:30:02,537
Nem perguntei
pelo dinheiro de volta.

557
00:30:02,637 --> 00:30:04,506
Hum. Como ele é?

558
00:30:04,606 --> 00:30:05,339
Ah, ele é negro,

559
00:30:05,439 --> 00:30:06,807
mas ele tem outra coisa
acontecendo.

560
00:30:06,907 --> 00:30:08,175
Hum. Hum.

561
00:30:08,275 --> 00:30:09,810
E para onde ele está levando você
esta noite?

562
00:30:09,910 --> 00:30:11,579
Ah, não sei.
Algum lugar turco,

563
00:30:11,680 --> 00:30:12,846
o que eu não me importo.

564
00:30:12,946 --> 00:30:14,683
Porque você sabe
Eu não gosto de capim-limão,

565
00:30:14,783 --> 00:30:18,052
gengibre, mistura de coco
e peixe cru.

566
00:30:18,152 --> 00:30:20,387
E o povo turco,
eles temperam

567
00:30:20,487 --> 00:30:21,488
-sua carne é boa.
-Bom.

568
00:30:21,589 --> 00:30:23,424
É legal.

569
00:30:24,526 --> 00:30:25,627
O que você está vestindo?

570
00:30:25,727 --> 00:30:27,529
Eu não sei.
Ele só perguntou na sexta-feira.

571
00:30:27,629 --> 00:30:30,164
É por isso que eu tive que te implorar
para me apertar.

572
00:30:30,264 --> 00:30:31,932
Eu não estou vestindo nada
muito pegajoso,

573
00:30:32,032 --> 00:30:33,601
não quero ele
para ter alguma ideia.

574
00:30:33,702 --> 00:30:34,835
Dê-lhe ideias, sim.

575
00:30:34,935 --> 00:30:37,137
Já tenho seis filhos,
muito obrigado.

576
00:30:38,305 --> 00:30:40,240
Estou pensando em algo
fora do ombro...

577
00:30:40,341 --> 00:30:41,909
-Hum.
-...acentuar as partes boas,

578
00:30:42,009 --> 00:30:43,778
e depois dê uma olhada no resto.

579
00:30:43,877 --> 00:30:45,647
Esconda uma multidão de pecados.

580
00:30:45,747 --> 00:30:47,214
Existe pecado aí?

581
00:30:47,314 --> 00:30:49,450
Não, apenas uma barriga grande.

582
00:30:49,551 --> 00:30:50,618
E eu tenho esses sapatos,

583
00:30:50,719 --> 00:30:51,852
- lindos saltos de gatinho,
-Hum-hmm.

584
00:30:51,952 --> 00:30:53,987
-Ainda na caixa.
- Hum.

585
00:30:56,524 --> 00:30:58,827
Chantelle, você se importa
se eu sair para fumar um cigarro rápido?

586
00:30:58,926 --> 00:31:00,861
-Sharon, cara, anda logo!
-Não vou demorar.

587
00:31:00,961 --> 00:31:02,731
Tenho um próximo compromisso.

588
00:31:02,831 --> 00:31:04,031
Pausa para fumante.

589
00:31:23,585 --> 00:31:24,952
O que?

590
00:31:25,052 --> 00:31:26,521
-Olá?
-Quem é?

591
00:31:26,621 --> 00:31:28,790
É sua maldita irmã.
Quem você acha que é?

592
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
O que você quer? Estou ocupado.

593
00:31:30,190 --> 00:31:31,626
Estou no meio
de alguma coisa.

594
00:31:31,726 --> 00:31:32,993
<i>Estou vendo você?</i>

595
00:31:33,227 --> 00:31:34,027
O quê?

596
00:31:34,128 --> 00:31:36,564
No domingo no cemitério,
você vem?

597
00:31:36,664 --> 00:31:37,699
<i>Não sei!</i>

598
00:31:37,799 --> 00:31:39,567
Eu disse que confirmaria!

599
00:31:39,667 --> 00:31:40,869
Bem, confirme agora, não é?

600
00:31:40,968 --> 00:31:42,035
Confirmarei quando confirmar,

601
00:31:42,136 --> 00:31:43,971
Não estou confirmando.
Eu te ligo de volta.

602
00:31:44,071 --> 00:31:45,774
Olá?

603
00:31:58,887 --> 00:32:00,020
Olhe para você.

604
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Arrume seu rosto!

605
00:32:02,022 --> 00:32:03,123
Sentado ali como um fantasma.

606
00:32:03,223 --> 00:32:04,425
Você está lidando
com o público.

607
00:32:04,526 --> 00:32:05,426
Lidar com a comida das pessoas.

608
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
Deixe a garota em paz!
Ela está apenas fazendo seu trabalho!

609
00:32:07,428 --> 00:32:09,196
-Com quem você está falando?
-Estou falando com você!

610
00:32:09,296 --> 00:32:10,732
-Cuide da sua vida!
-É problema meu!

611
00:32:10,832 --> 00:32:12,332
Estou atrasado,
Tenho um novo cliente.

612
00:32:12,433 --> 00:32:14,968
Seus senhores clientes
não é problema meu.

613
00:32:15,068 --> 00:32:17,004
É melhor você se importar comigo
não lamba o que eu não vejo.

614
00:32:17,104 --> 00:32:18,038
Ah, cale a boca.

615
00:32:18,138 --> 00:32:19,239
Cuspindo por todo lado.

616
00:32:19,339 --> 00:32:20,909
Sim. E eu cuspiria em você.

617
00:32:21,008 --> 00:32:22,577
Sim, ouça,
é melhor você voltar!

618
00:32:22,677 --> 00:32:23,678
Parar!

619
00:32:23,778 --> 00:32:24,746
Por favor.

620
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
E você pode desabafar e tudo.

621
00:32:25,979 --> 00:32:27,448
Parado ali
como um avestruz.

622
00:32:27,549 --> 00:32:29,751
-Ah, cala a boca!
-Não me diga para calar a boca!

623
00:32:29,851 --> 00:32:31,018
Estou dizendo para você calar a boca!

624
00:32:31,118 --> 00:32:32,787
Você se fecha
com um hambúrguer,

625
00:32:32,887 --> 00:32:34,923
você parece
um pedaço de barbante.

626
00:32:35,022 --> 00:32:36,957
-Bem, muito obrigado.
-Sim, de nada.

627
00:32:37,057 --> 00:32:38,392
-Aleluia!
-E aquele ali embaixo...

628
00:32:38,492 --> 00:32:40,360
- Eu só preciso terminar isso.
- Apenas vá! Mover!

629
00:32:40,461 --> 00:32:41,796
-Vá em frente!
-Eu não sei quem diabos

630
00:32:41,896 --> 00:32:42,897
ela pensa que é,

631
00:32:42,996 --> 00:32:44,532
entrando aqui
tudo arrogante.

632
00:32:44,632 --> 00:32:47,301
-Mover! Pague a garota e vá embora!
-Você pode apenas digitalizá-los?

633
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
Eu literalmente não posso até o
o pagamento com cartão foi efetuado.

634
00:32:49,102 --> 00:32:50,404
O que você está fazendo?

635
00:32:50,505 --> 00:32:51,806
Você deveria ter vergonha, muito
menos você está contando às pessoas.

636
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
-Você sabe o que?
-Oh meu Deus.

637
00:32:53,106 --> 00:32:55,008
Cale a sua boca grande e gorda.

638
00:32:55,108 --> 00:32:56,176
Você vê, você é rude.

639
00:32:56,276 --> 00:32:57,679
Você não tem nenhuma educação.

640
00:32:57,779 --> 00:32:58,746
Você não tem boas maneiras.

641
00:32:58,847 --> 00:33:00,147
Eu tenho problemas de saúde.

642
00:33:07,922 --> 00:33:08,890
É um perfume agradável.

643
00:33:08,989 --> 00:33:10,257
É bom, não é?

644
00:33:16,564 --> 00:33:19,433
Bem, estou super animado
sobre isso.

645
00:33:21,268 --> 00:33:22,670
Então.

646
00:33:22,770 --> 00:33:24,004
Ah, você
quer que eu continue?

647
00:33:24,739 --> 00:33:25,707
É para isso que estamos aqui.

648
00:33:25,807 --> 00:33:28,208
OK.
Ok, então, hum...

649
00:33:28,308 --> 00:33:30,143
Olhando para o mercado,
existe um verdadeiro...

650
00:33:30,244 --> 00:33:32,112
É bastante brega, porém,
você não acha?

651
00:33:32,212 --> 00:33:34,047
Talvez, provavelmente.
Podemos ver como podemos...

652
00:33:34,147 --> 00:33:35,349
Sim, é.

653
00:33:38,485 --> 00:33:39,521
Vá em frente, Kayla.

654
00:33:39,621 --> 00:33:41,221
Erm, há uma grande tendência
no mercado

655
00:33:41,321 --> 00:33:42,489
no momento
para "livres de".

656
00:33:42,590 --> 00:33:44,893
-100%.
-Todas as marcas estão fazendo isso.

657
00:33:44,993 --> 00:33:47,862
Sem álcool, sem silicone,
sem sulfato...

658
00:33:47,962 --> 00:33:49,898
O que temos feito,
tipo, para sempre.

659
00:33:51,465 --> 00:33:52,667
Ah, sim.

660
00:33:52,767 --> 00:33:54,002
Mas o que estou propondo

661
00:33:54,101 --> 00:33:57,605
é que Melo lidera com
"sem coco".

662
00:33:58,740 --> 00:34:00,240
- Coco?
- Sim.

663
00:34:01,108 --> 00:34:02,276
O...

664
00:34:02,376 --> 00:34:03,511
Vá em frente.

665
00:34:03,611 --> 00:34:05,847
Mais ninguém
no mercado está fazendo isso.

666
00:34:06,648 --> 00:34:08,850
E sabemos que o óleo de coco
é comedogênico,

667
00:34:08,950 --> 00:34:10,752
bloqueia os poros,
é irritante.

668
00:34:10,852 --> 00:34:13,387
Então, se Melo liderasse
com uma linha sem coco,

669
00:34:13,487 --> 00:34:16,724
nós seríamos o destino
para consumidores de pele sensível.

670
00:34:16,824 --> 00:34:18,091
Sim, espere um segundo.
Espere.

671
00:34:18,191 --> 00:34:21,094
Então, o que você está dizendo
é que estaríamos comercializando

672
00:34:21,194 --> 00:34:22,730
exatamente o mesmo produto,

673
00:34:22,830 --> 00:34:27,434
mas seu USP seria esse
vamos tirar o coco?

674
00:34:27,535 --> 00:34:28,770
- Certo?
- Por que não temos

675
00:34:28,870 --> 00:34:29,904
uma olhada
a brilhante pesquisa

676
00:34:30,004 --> 00:34:31,238
que Kayla está fazendo
sobre esse assunto?

677
00:34:31,338 --> 00:34:33,106
Você sabe, eu não estou
duvidando das habilidades de Kayla.

678
00:34:33,206 --> 00:34:34,308
Vá em frente, Kayla.

679
00:34:34,408 --> 00:34:35,342
Você tem ótimos números.

680
00:34:35,442 --> 00:34:37,745
Sim, então, hum,
15% dos clientes

681
00:34:37,845 --> 00:34:39,881
já estão procurando
para produtos sem coco.

682
00:34:39,981 --> 00:34:40,982
Sim, percentual muito baixo.

683
00:34:41,081 --> 00:34:42,115
De um mercado muito grande.

684
00:34:42,215 --> 00:34:43,150
Sim, eu sei, eu sei.

685
00:34:43,250 --> 00:34:44,519
Houve, tipo, muitos

686
00:34:44,619 --> 00:34:46,554
de pesquisa besteira
em coco,

687
00:34:46,654 --> 00:34:48,656
mas há uma razão
ninguém está fazendo isso, certo?

688
00:34:48,756 --> 00:34:50,592
Por que não damos uma olhada
nos grupos focais?

689
00:34:50,692 --> 00:34:51,726
Claro.

690
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
OK.
Então, testamos a nova fórmula

691
00:34:55,329 --> 00:34:56,764
com um grupo focal,

692
00:34:56,864 --> 00:34:59,132
73% dos clientes viram resultados.

693
00:35:00,434 --> 00:35:02,269
-Em quatro semanas.
-Em quatro semanas.

694
00:35:03,370 --> 00:35:04,338
Bem, como eles sabem disso

695
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
isso foi porque
tiramos o coco?

696
00:35:06,173 --> 00:35:07,909
Bem, nós testamos
a fórmula anterior,

697
00:35:08,009 --> 00:35:10,044
e apenas
50% dos clientes viram resultados,

698
00:35:10,143 --> 00:35:11,211
em oito semanas,

699
00:35:11,311 --> 00:35:13,748
então esta fórmula
tem reivindicações muito mais fortes.

700
00:35:18,285 --> 00:35:20,287
Isso é realmente decepcionante,
Kayla.

701
00:35:21,723 --> 00:35:23,791
eu te dei
uma oportunidade fabulosa aqui.

702
00:35:24,859 --> 00:35:25,927
Dado a você todos os recursos,

703
00:35:26,027 --> 00:35:27,294
e é isso que
você aparece.

704
00:35:28,096 --> 00:35:29,429
Você cagou no coco.

705
00:35:30,965 --> 00:35:31,933
Eu entendo isso, Nicole,

706
00:35:32,033 --> 00:35:33,266
mas eu realmente acredito

707
00:35:33,367 --> 00:35:35,770
que sem coco é um forte
proposta para Melo.

708
00:35:35,870 --> 00:35:38,305
Ouça, não estaremos liderando
sem coco.

709
00:35:38,405 --> 00:35:40,575
É um fracasso.

710
00:35:40,675 --> 00:35:42,242
OK? Desculpe.

711
00:35:48,448 --> 00:35:49,851
Ah, você reservou
algum lugar para esta noite

712
00:35:49,951 --> 00:35:51,085
ou deveríamos simplesmente ir
ao lado?

713
00:35:51,184 --> 00:35:52,620
Acho que o vizinho está bem.

714
00:35:52,720 --> 00:35:53,688
Ótimo.

715
00:35:59,927 --> 00:36:01,663
Ah, muito bem, Kayla.

716
00:36:06,233 --> 00:36:08,503
Não deixe isso te derrubar.

717
00:36:09,070 --> 00:36:10,270
Você está indo muito bem.

718
00:36:11,039 --> 00:36:12,205
Obrigado.

719
00:36:22,016 --> 00:36:23,985
-Aleisha.
- Ah, olá.

720
00:36:24,085 --> 00:36:25,720
-Você tem um minuto?
-Sim.

721
00:36:26,921 --> 00:36:28,890
É sobre o caso Day Rider.

722
00:36:29,791 --> 00:36:31,358
OK. Existe algum problema?

723
00:36:31,659 --> 00:36:33,161
Não, mas sim.

724
00:36:34,529 --> 00:36:36,130
Quais modelos
você tem usado,

725
00:36:36,229 --> 00:36:38,398
quando você esteve
enviando as cartas

726
00:36:38,498 --> 00:36:41,102
para a equipe jurídica da Wolf Peck?

727
00:36:41,201 --> 00:36:44,605
Erm, os mesmos que eu estava usando

728
00:36:44,706 --> 00:36:46,406
quando eu estava trabalhando
dentro de Laranja.

729
00:36:46,507 --> 00:36:48,308
Certo? Ok, isso faz sentido.

730
00:36:48,408 --> 00:36:51,244
Então...
Eu me certifico de passar

731
00:36:51,344 --> 00:36:52,446
todos os diferentes documentos

732
00:36:52,547 --> 00:36:54,082
para ter certeza
nossos termos e condições

733
00:36:54,182 --> 00:36:55,282
estão à altura de precedentes legais.

734
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
-Hum-hmm.
-Infelizmente,

735
00:36:56,751 --> 00:36:59,520
nem todas as outras equipes de cores
faça o mesmo que eu fiz.

736
00:36:59,620 --> 00:37:00,655
OK.

737
00:37:00,755 --> 00:37:02,724
E então o que parece ter
aconteceu são alguns documentos

738
00:37:02,824 --> 00:37:05,560
foram enviados
à equipe jurídica da Wolf Peck,

739
00:37:05,660 --> 00:37:07,227
e eles nos puxaram para cima
no fato

740
00:37:07,327 --> 00:37:09,664
que a escrita
não é estritamente legal.

741
00:37:09,764 --> 00:37:11,431
- OK. Hum-hmm.
- Isso é por nossa conta,

742
00:37:11,532 --> 00:37:12,600
mas eu vou precisar de você

743
00:37:12,700 --> 00:37:14,401
passar
toda a correspondência.

744
00:37:14,501 --> 00:37:16,470
E atualize o texto
neles.

745
00:37:16,571 --> 00:37:18,072
-OK.
-E mande de volta

746
00:37:18,172 --> 00:37:19,574
para ambas as partes, receio.

747
00:37:19,674 --> 00:37:20,608
Sim. Sim.

748
00:37:20,708 --> 00:37:22,176
Você quer que eu comece
nos arquivos do caso

749
00:37:22,275 --> 00:37:23,511
e os fichários também?

750
00:37:23,611 --> 00:37:24,779
Sim, por favor.
Se você pode destruir tudo

751
00:37:24,879 --> 00:37:25,813
-que nós temos.
-Sim.

752
00:37:25,913 --> 00:37:27,749
Eleve-o ao padrão legal.

753
00:37:27,849 --> 00:37:30,151
E então se você puder enviá-lo
para ambas as partes novamente

754
00:37:30,250 --> 00:37:31,284
-então só temos...
-Sim.

755
00:37:31,384 --> 00:37:32,319
... não, você sabe, problema.

756
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
-Mas é claro.
-Obrigado.

757
00:37:33,554 --> 00:37:35,355
-Desculpe.
-Não, não, honestamente,

758
00:37:35,455 --> 00:37:36,557
-isso é por nossa conta.
-OK.

759
00:37:36,657 --> 00:37:38,559
-Obrigado por isso.
-Obrigado.

760
00:37:49,537 --> 00:37:50,671
Me desculpe...

761
00:37:50,772 --> 00:37:52,974
...mas por que você está
dando desculpas para Josh?

762
00:37:53,074 --> 00:37:54,374
-Não, não estou.
-Sim, você é.

763
00:37:54,474 --> 00:37:55,877
-Eu não sou.
-Eu acho que você está.

764
00:37:55,977 --> 00:37:58,246
Definitivamente não estou.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

765
00:37:58,345 --> 00:37:59,547
É porque você pensa
ele é forte?

766
00:38:02,850 --> 00:38:04,952
-Não, eu não. Não, eu não!
-Sim, você quer.

767
00:38:05,052 --> 00:38:05,953
-Leisha.
-Não, eu não.

768
00:38:06,053 --> 00:38:07,522
Você não deveria deixar as pessoas
pisar em você, cara.

769
00:38:07,622 --> 00:38:09,322
- Kayla!
- Como minha garota,

770
00:38:09,422 --> 00:38:10,390
qual é o nome dela?

771
00:38:10,490 --> 00:38:12,727
-Nádia? Eu quero, eu digo a ela.
- Hum.

772
00:38:12,827 --> 00:38:15,196
Diga a ela: "Você teve
duas borrifadas de Aperol..."

773
00:38:15,295 --> 00:38:16,429
"...um martini de estrela pornô,

774
00:38:16,531 --> 00:38:17,698
"uma dose de tequila,

775
00:38:17,799 --> 00:38:19,801
"três gins e tônicas,
você paga por eles."

776
00:38:19,901 --> 00:38:22,402
Sim, eu digo a ela, mas ela
dá todas essas desculpas.

777
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
Ela vai ao banheiro

778
00:38:24,071 --> 00:38:25,606
ou ela terá que ligar para a mãe.

779
00:38:25,706 --> 00:38:27,074
Ela tem sido assim
desde a escola.

780
00:38:27,175 --> 00:38:28,609
Ela é... ela é apertada.

781
00:38:28,709 --> 00:38:29,710
-É assim que ela é.
-Hum?

782
00:38:29,811 --> 00:38:30,745
"Ela é apertada.

783
00:38:30,845 --> 00:38:32,146
"É assim que ela é."

784
00:38:33,781 --> 00:38:35,216
Então, quem está pagando por isso,
então?

785
00:38:35,683 --> 00:38:37,618
Você?

786
00:38:37,718 --> 00:38:39,520
Você é irritante.

787
00:38:39,987 --> 00:38:41,354
Hum.

788
00:38:41,454 --> 00:38:43,356
-De qualquer forma...
-Hum-hmm?

789
00:38:43,456 --> 00:38:45,358
Como foi hoje? Como foi?

790
00:38:46,127 --> 00:38:47,662
Sim, foi bom.

791
00:38:47,762 --> 00:38:49,730
-Sério?
-Sim, correu muito bem.

792
00:38:51,065 --> 00:38:53,000
Ah, ótimo.

793
00:38:53,333 --> 00:38:54,802
Olá?

794
00:38:55,335 --> 00:38:57,038
-Saúde. Muito bem.
-Saúde.

795
00:38:57,138 --> 00:38:58,673
Obrigado. Obrigado.

796
00:39:01,042 --> 00:39:03,376
Então, o que Nicole disse?

797
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Ela disse que pensava
foi um conceito interessante.

798
00:39:06,547 --> 00:39:07,515
-Legal.
-Ela disse

799
00:39:07,615 --> 00:39:08,583
Eu fiz um trabalho muito bom

800
00:39:08,683 --> 00:39:10,585
e ela vai pensar
sobre isso.

801
00:39:11,285 --> 00:39:12,352
-Ótimo.
-Sim.

802
00:39:12,452 --> 00:39:14,155
André está feliz.

803
00:39:14,255 --> 00:39:16,489
Todos estão felizes.

804
00:39:16,958 --> 00:39:19,392
-Kay, muito bem.
-Obrigado.

805
00:40:01,836 --> 00:40:03,037
Não!

806
00:40:03,137 --> 00:40:04,238
O que você tem?

807
00:40:04,338 --> 00:40:05,405
Você está bem?

808
00:40:05,506 --> 00:40:06,540
É isso?

809
00:40:06,641 --> 00:40:08,609
Não, não estou bem!

810
00:40:09,143 --> 00:40:10,378
Virando, caramba.

811
00:40:10,477 --> 00:40:12,479
Eu estava apenas tentando
para dormir um pouco.

812
00:40:12,847 --> 00:40:13,814
Cristo.

813
00:40:13,915 --> 00:40:16,117
-São seis e vinte e cinco.
-6 e 25.

814
00:40:16,217 --> 00:40:18,653
Estou acordado desde
quatro horas da manhã

815
00:40:18,753 --> 00:40:21,756
ouvindo você
roncando até a morte.

816
00:40:21,856 --> 00:40:23,758
Eu pensei que você fosse
vai se engolir.

817
00:40:23,858 --> 00:40:25,593
Seis e vinte e cinco!

818
00:40:25,693 --> 00:40:27,194
A cozinha está uma bagunça.

819
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
Então vá e esclareça tudo.

820
00:40:28,829 --> 00:40:30,898
Pairando sobre mim como um fantasma.

821
00:40:30,998 --> 00:40:34,669
Eu fui assediado
pelas pessoas o dia todo.

822
00:40:35,736 --> 00:40:37,305
Um homem tentou me matar.

823
00:40:37,405 --> 00:40:38,739
-O que?
-Em um estacionamento.

824
00:40:38,839 --> 00:40:40,041
Ele poderia ter uma faca.

825
00:40:40,141 --> 00:40:41,075
O que aconteceu?

826
00:40:41,175 --> 00:40:43,911
Como posso pegar um sofá
com minhas duas mãos nuas?

827
00:40:44,011 --> 00:40:45,913
Garota inútil
tentando me acusar

828
00:40:46,013 --> 00:40:47,248
de amarrar um sofá.

829
00:40:47,348 --> 00:40:48,516
O atendimento ao cliente está morto.

830
00:40:48,616 --> 00:40:50,651
Você não pode obter atendimento ao cliente
não mais.

831
00:40:50,751 --> 00:40:52,186
Eles são todos estúpidos.

832
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
"É uma fila.

833
00:40:53,387 --> 00:40:55,056
"Você deveria esperar."

834
00:40:55,156 --> 00:40:56,524
Dizendo para eu me apressar.

835
00:40:56,624 --> 00:40:57,959
Me dizendo para me animar.

836
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
"Anime-se
com seu bebê de cara gorda.

837
00:41:00,594 --> 00:41:02,396
"Cuide da sua vida.

838
00:41:02,495 --> 00:41:03,965
"Você não sabe
o que está acontecendo comigo.

839
00:41:04,065 --> 00:41:04,865
"Eu poderia estar sofrendo

840
00:41:04,966 --> 00:41:07,802
"de uma doença terminal,
por tudo que você sabe.

841
00:41:07,902 --> 00:41:09,469
“Você não conhece meu sofrimento.

842
00:41:09,570 --> 00:41:11,038
"Você não conhece minha dor.

843
00:41:12,472 --> 00:41:13,674
"Vá e anime seu marido,

844
00:41:13,774 --> 00:41:16,610
"Coloque um sorriso no rosto
para variar.

845
00:41:16,711 --> 00:41:19,380
As pessoas deveriam ter permissão
para tomar suas próprias decisões

846
00:41:19,479 --> 00:41:20,414
em seu próprio tempo.

847
00:41:20,514 --> 00:41:21,515
Sou uma mulher doente.

848
00:41:21,615 --> 00:41:22,783
Eu não posso simplesmente pular

849
00:41:22,883 --> 00:41:25,319
e ir para qualquer lugar
você quer que eu vá.

850
00:41:25,419 --> 00:41:26,354
Vá sofrer.

851
00:41:26,454 --> 00:41:28,456
Jogue-se para baixo
à beira do túmulo,

852
00:41:28,589 --> 00:41:30,591
grite com toda a força,
coloque flores,

853
00:41:30,691 --> 00:41:32,660
mas não tente
e sequestrar minha dor,

854
00:41:32,760 --> 00:41:34,762
Estou farto disso!

855
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Você vai preparar o jantar?

856
00:41:41,068 --> 00:41:46,040
Não, Curtiley,
Eu não vou preparar o jantar.

857
00:41:46,140 --> 00:41:49,744
Se você quiser jantar,
cozinhe você mesmo.

858
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
Isso é frango?

859
00:42:36,390 --> 00:42:37,625
Como é?

860
00:42:37,725 --> 00:42:39,627
Nojento.

861
00:42:39,727 --> 00:42:41,962
Você sabe que eu não aguento
em casa.

862
00:42:43,798 --> 00:42:46,200
Minha mãe costumava me forçar
para comê-lo.

863
00:42:46,300 --> 00:42:47,334
Sim, nós sabemos.

864
00:42:48,202 --> 00:42:50,438
Ela costumava ficar em cima de mim.

865
00:42:50,539 --> 00:42:54,543
Frango, peru, pato,
pé de vaca, cabeça de peixe.

866
00:42:54,642 --> 00:42:56,545
Fígado. Carne intimidadora.

867
00:42:56,644 --> 00:42:58,612
Rabo de porco, tripa.

868
00:43:00,481 --> 00:43:02,249
Moisés, não se esqueça
para embalá-lo duas vezes

869
00:43:02,349 --> 00:43:04,118
e coloque-o fora.

870
00:43:06,454 --> 00:43:08,155
Você pegou alguma coisa
para mim?

871
00:43:08,756 --> 00:43:10,424
Achei que você fosse dormir.

872
00:43:10,525 --> 00:43:14,762
Não estou bem, Curtley.
Sou uma mulher doente.

873
00:43:14,862 --> 00:43:17,765
Eu tenho enxaqueca crônica
tocando em meus ouvidos.

874
00:43:17,865 --> 00:43:21,435
Mandíbula rígida.
Meus dentes estão me matando.

875
00:43:21,536 --> 00:43:24,205
Tenho dores musculares, espasmos.

876
00:43:24,305 --> 00:43:26,373
Minha barriga está correndo.

877
00:43:26,474 --> 00:43:28,976
De qualquer forma, eu tenho um médico
consulta amanhã.

878
00:43:29,076 --> 00:43:32,947
Graças a Deus. eu vou
o dentista também.

879
00:43:33,047 --> 00:43:36,750
Espero que eu consiga algum
respostas diretas para variar.

880
00:43:36,851 --> 00:43:38,419
-Uau! Meu Deus!
-O que?

881
00:43:38,520 --> 00:43:39,753
-Curtley, ali está uma raposa!
-O que?

882
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
- Uma raposa! Tire isso.
-Eh?

883
00:43:41,523 --> 00:43:43,991
Oh! Há uma raposa!

884
00:43:44,091 --> 00:43:46,561
-O que?
-Ah! Curtley, pegue-o!

885
00:43:46,660 --> 00:43:49,997
Feche a porta.

886
00:43:51,098 --> 00:43:53,334
Curley!
Olhe para ele olhando para mim.

887
00:43:53,434 --> 00:43:54,969
Curtley, mova-se.

888
00:43:55,870 --> 00:43:57,972
Pegue no outro jardim!

889
00:43:59,440 --> 00:44:01,642
Uau! Curley!

890
00:44:11,085 --> 00:44:14,088
Curley!
Tire isso de casa!

891
00:44:37,612 --> 00:44:38,913
Olá, Pansy Diácono?

892
00:44:39,013 --> 00:44:41,148
Sra. Deacon para você.
Quem é você?

893
00:44:41,248 --> 00:44:43,217
Sra. Diácono,
Sou a Dra. Rosie Bolt.

894
00:44:43,317 --> 00:44:44,519
Onde está o Dr.

895
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
Receio que ele tenha que ir
para um funeral.

896
00:44:46,453 --> 00:44:47,688
Quem está morto? Onde?

897
00:44:47,788 --> 00:44:49,591
Acredito que um parente próximo
em Israel.

898
00:44:49,723 --> 00:44:50,824
Por que ele está se incomodando
com os mortos

899
00:44:50,925 --> 00:44:53,093
quando ele tem a vida
sofrendo aqui?

900
00:44:54,328 --> 00:44:55,896
Você gostaria de entrar
para um bate-papo?

901
00:44:55,996 --> 00:44:56,997
Não.

902
00:44:57,097 --> 00:44:58,633
Ou podemos providenciar
outro compromisso para você

903
00:44:58,732 --> 00:44:59,934
quando o Dr. Goldberg voltar.

904
00:45:00,034 --> 00:45:02,203
Você sabe quanto tempo
Esperei por esse compromisso?

905
00:45:02,303 --> 00:45:03,137
Duas semanas.

906
00:45:03,237 --> 00:45:05,607
Só para pegar um mouse
com óculos

907
00:45:05,706 --> 00:45:08,442
guinchando para mim.

908
00:45:10,110 --> 00:45:11,245
Obrigado.

909
00:45:11,946 --> 00:45:13,180
-Você vem?
-Eu vou ter que fazer.

910
00:45:13,280 --> 00:45:16,183
Eu não tenho escolha.
Estou com dor.

911
00:45:16,283 --> 00:45:17,384
Entre, então.

912
00:45:22,524 --> 00:45:24,458
-Você está bem?
-Não, não estou bem.

913
00:45:24,559 --> 00:45:25,627
Estou no médico.

914
00:45:25,726 --> 00:45:27,261
eu não estaria aqui
se eu estivesse bem.

915
00:45:27,361 --> 00:45:28,697
Nós apenas vamos ouvir
para o seu coração

916
00:45:28,796 --> 00:45:30,231
-e sinta seu pulso.
-Para quê?

917
00:45:30,331 --> 00:45:32,066
Porque você tem um antecedente
história de palpitações cardíacas.

918
00:45:32,166 --> 00:45:34,569
Eu já te disse,
não está batendo,

919
00:45:34,669 --> 00:45:35,970
você não vai
ouvir qualquer coisa.

920
00:45:36,070 --> 00:45:37,404
Então você não me quer
examinar você?

921
00:45:37,505 --> 00:45:38,806
Não, é uma perda de tempo.

922
00:45:38,906 --> 00:45:40,609
Eu quero que você consiga
ao cerne da questão.

923
00:45:40,709 --> 00:45:42,743
-Minha cabeça.
-Justo.

924
00:45:43,377 --> 00:45:44,613
Quer deitar?

925
00:45:44,713 --> 00:45:45,913
Por que estou deitado?

926
00:45:46,013 --> 00:45:47,748
-Então posso sentir sua barriga.
-Vá em frente então.

927
00:45:47,848 --> 00:45:48,816
Eu não tenho o dia todo.

928
00:45:48,916 --> 00:45:50,384
Parece tudo bem
no momento?

929
00:45:50,484 --> 00:45:51,752
Borbulhando.

930
00:45:51,852 --> 00:45:53,287
Certo, deixe-me saber se dói
quando eu toco nele.

931
00:45:53,387 --> 00:45:54,388
Eu vou.

932
00:45:55,389 --> 00:45:56,357
Não.

933
00:45:57,024 --> 00:45:58,025
Não.

934
00:45:58,759 --> 00:46:00,361
-Concurso.
-Você é fumante?

935
00:46:00,461 --> 00:46:02,229
-Não.
-Bebida?

936
00:46:02,329 --> 00:46:05,165
-Não, eu não bebo.
-Toma cafeína?

937
00:46:05,266 --> 00:46:07,234
Eu tenho três xícaras de café
pela manhã,

938
00:46:07,334 --> 00:46:09,136
uma da tarde
com meus programas,

939
00:46:09,236 --> 00:46:11,573
e às vezes
Tomo um pouco de café expresso,

940
00:46:11,673 --> 00:46:13,040
à noite, depois do jantar.

941
00:46:13,140 --> 00:46:14,643
Você já pensou
sobre cortar

942
00:46:14,743 --> 00:46:16,010
na sua ingestão de cafeína?

943
00:46:18,112 --> 00:46:19,514
Há quanto tempo você está
um médico?

944
00:46:19,614 --> 00:46:20,781
Cinco anos.

945
00:46:20,881 --> 00:46:21,849
Isso não é muito tempo, não é?

946
00:46:21,949 --> 00:46:23,117
Também seis anos na faculdade de medicina.

947
00:46:23,217 --> 00:46:24,952
Sim, bem,
você foi estudante por mais tempo

948
00:46:25,052 --> 00:46:26,320
do que você foi médico.

949
00:46:27,021 --> 00:46:28,022
Tudo isso parece bem,

950
00:46:28,122 --> 00:46:29,658
é suave, como deveria ser.

951
00:46:29,758 --> 00:46:30,891
Você é simples?

952
00:46:30,991 --> 00:46:32,661
Claro que é macio.
Não há nada nisso.

953
00:46:32,761 --> 00:46:33,827
Eu já te contei.

954
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Fiquei no banheiro por muito tempo
esta manhã.

955
00:46:36,130 --> 00:46:38,132
Eu pensei que meu cérebro
ia sair.

956
00:46:38,533 --> 00:46:39,333
Certo.

957
00:46:39,433 --> 00:46:40,834
Esse é o fim

958
00:46:40,934 --> 00:46:42,504
do seu exame.
Você pode colocar seu casaco de volta.

959
00:46:43,538 --> 00:46:44,673
Quer saber?

960
00:46:44,773 --> 00:46:46,407
Você não tem sutileza.

961
00:46:46,508 --> 00:46:49,644
O que quer que você possa dizer
sobre o Dr.

962
00:46:49,744 --> 00:46:51,879
ele tem boas maneiras ao lado da cama.

963
00:46:51,979 --> 00:46:54,448
Ele sabe
como falar com os pacientes.

964
00:46:54,549 --> 00:46:55,750
Isso é algo
eles não podem ensinar

965
00:46:55,849 --> 00:46:59,386
em seu estudante de medicina
lugar universitário.

966
00:47:03,891 --> 00:47:05,459
Sem exames de sangue.

967
00:47:05,560 --> 00:47:07,094
Nenhuma amostra de urina.

968
00:47:08,495 --> 00:47:10,164
É inaceitável.

969
00:47:12,099 --> 00:47:13,033
Sra. Diácono,

970
00:47:13,133 --> 00:47:14,536
você poderia colocar isso
especificações de segurança

971
00:47:14,636 --> 00:47:15,637
para nós, por favor?

972
00:47:15,737 --> 00:47:16,805
- Eles são novos?
- Não.

973
00:47:16,904 --> 00:47:19,039
Mas nós os desinfetamos
entre cada paciente.

974
00:47:19,139 --> 00:47:20,374
Sua limpeza não é minha limpeza.

975
00:47:20,474 --> 00:47:22,276
Posso garantir a você
eles estão limpos.

976
00:47:22,376 --> 00:47:24,478
eu mesmo os usaria
se eu pudesse.

977
00:47:24,579 --> 00:47:25,780
Eu não estou usando isso.

978
00:47:25,879 --> 00:47:27,615
OK, Sra. Deacon.

979
00:47:27,716 --> 00:47:29,651
Queixo para o céu
e bem aberto.

980
00:47:29,751 --> 00:47:31,653
Sim, eu sei.
Já estive aqui antes.

981
00:47:31,753 --> 00:47:33,887
Eu sei, eu sei que você tem.

982
00:47:33,987 --> 00:47:35,923
Como eu poderia esquecer?

983
00:47:36,591 --> 00:47:38,660
Amável.

984
00:47:38,760 --> 00:47:40,662
Uau, você esteve
fazendo um ótimo trabalho

985
00:47:40,762 --> 00:47:42,096
em manter os dentes limpos.

986
00:47:42,196 --> 00:47:43,631
eu sei como olhar
depois de mim,

987
00:47:43,732 --> 00:47:44,766
muito obrigado.

988
00:47:44,865 --> 00:47:46,467
Sou uma pessoa limpa.

989
00:47:46,568 --> 00:47:47,635
Eu sei. Tenho certeza.

990
00:47:47,736 --> 00:47:49,036
Tenho certeza que você está.

991
00:47:50,772 --> 00:47:52,072
Amável.

992
00:47:52,172 --> 00:47:53,708
Ai! O que você está fazendo?

993
00:47:53,808 --> 00:47:56,310
Sra. Diácono,
esta é apenas uma sonda dentária.

994
00:47:56,410 --> 00:47:57,177
Sim, eu sei.

995
00:47:57,277 --> 00:47:58,546
Nós o usamos para medir
suas gengivas.

996
00:47:58,646 --> 00:48:01,081
Você não precisa esfaquear
pessoas com isso, Cristo.

997
00:48:01,181 --> 00:48:03,117
Sinto muito, Sra. Deacon.

998
00:48:03,217 --> 00:48:05,486
Minha mandíbula está me matando
já é suficiente.

999
00:48:05,587 --> 00:48:06,987
Ah, sinto muito em ouvir isso.

1000
00:48:07,087 --> 00:48:08,889
-Caramba!
-Vamos dar uma olhada nisso.

1001
00:48:08,989 --> 00:48:10,825
- Devemos nós?
- Não!

1002
00:48:10,924 --> 00:48:12,126
Sim.

1003
00:48:13,227 --> 00:48:15,028
- Ah, está doendo?
- Sim.

1004
00:48:15,129 --> 00:48:16,497
E aqui?

1005
00:48:16,598 --> 00:48:17,599
-Isso é doloroso?
-Ai!

1006
00:48:17,699 --> 00:48:19,967
Ouça, dói.

1007
00:48:20,067 --> 00:48:21,201
Dói quando eu falo.

1008
00:48:21,301 --> 00:48:23,571
Dói quando como.
Dói quando eu bebo.

1009
00:48:23,671 --> 00:48:24,839
Dói quando eu rio.

1010
00:48:24,938 --> 00:48:27,809
Dói, certo?

1011
00:48:27,908 --> 00:48:29,143
Sra. Deacon, você gostaria que eu

1012
00:48:29,243 --> 00:48:31,278
continuar
com este check-up dentário?

1013
00:48:31,378 --> 00:48:32,179
Claro!

1014
00:48:32,279 --> 00:48:34,181
Mas na condição
que você entende

1015
00:48:34,281 --> 00:48:36,885
que você ganha a vida,
respiração, ser humano

1016
00:48:36,984 --> 00:48:38,085
em suas mãos.

1017
00:48:38,185 --> 00:48:39,920
Você não está lavando a louça
os pratos.

1018
00:48:40,020 --> 00:48:41,890
Claro. Claro que não.

1019
00:48:41,989 --> 00:48:44,793
Eu prometo ser tão gentil
como eu puder.

1020
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
Bom.

1021
00:48:46,360 --> 00:48:48,929
E não me trate com condescendência.
Eu não sou uma criança.

1022
00:48:49,496 --> 00:48:50,698
Ok, então.

1023
00:48:51,833 --> 00:48:53,300
Amável.

1024
00:48:56,437 --> 00:48:58,606
Ai! É uma tortura.

1025
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
£ 25,80!

1026
00:49:01,743 --> 00:49:03,410
É inaceitável.

1027
00:49:03,511 --> 00:49:05,747
Sra. Diácono,
se você não estiver satisfeito

1028
00:49:05,847 --> 00:49:07,381
com o serviço
desta prática odontológica,

1029
00:49:07,481 --> 00:49:10,317
você é muito bem-vindo
para encontrar um novo dentista.

1030
00:49:10,417 --> 00:49:11,452
Sim, eu vou.

1031
00:49:33,875 --> 00:49:34,943
O que você quer dizer com
água potável?

1032
00:49:35,042 --> 00:49:36,043
-Foda-se, mano.
-Ei, sai de cima de mim, mano!

1033
00:49:36,143 --> 00:49:37,277
Ei, faça isso por mim,
você sabe.

1034
00:49:37,377 --> 00:49:38,847
Ei, mano. Ei, ouça. Olhar.

1035
00:49:38,947 --> 00:49:39,948
Ei, aí está o Chunks!

1036
00:49:40,047 --> 00:49:42,149
-O que? Olá, Mo!
-Ei, ei, ei, Moisés!

1037
00:49:42,684 --> 00:49:43,751
Ei, Moisés!

1038
00:49:44,151 --> 00:49:46,286
Ei, mano, e aí?

1039
00:49:46,386 --> 00:49:47,956
Não consigo me ouvir
quando estou falando com você, mano?

1040
00:49:48,055 --> 00:49:49,156
-Isso é legal, mano.
-O que você tem?

1041
00:49:49,256 --> 00:49:50,692
-O que você está dizendo, mano?
-Onde você vai, mano?

1042
00:49:50,792 --> 00:49:52,794
-Só vou dar um passeio.
-Indo para o quê?

1043
00:49:52,894 --> 00:49:54,194
-Calma, calma, calma.
-O que, exercício?

1044
00:49:54,294 --> 00:49:55,597
Caramba, cara.

1045
00:49:55,697 --> 00:49:57,832
Ei, eles fazem portas duplas
para irmãos como você, não é?

1046
00:49:59,233 --> 00:50:00,668
Ei, olhe para mim
quando estou falando com você, mano.

1047
00:50:00,768 --> 00:50:01,836
Tenha boas maneiras.

1048
00:50:01,936 --> 00:50:02,837
-Ei, calma, calma, cara, calma.
-Que porra está errada

1049
00:50:02,937 --> 00:50:04,104
com você, idiota?

1050
00:50:04,204 --> 00:50:05,940
-Por que você está tão triste?
-Sim, relaxe, cara.

1051
00:50:06,039 --> 00:50:07,374
O quê, eles ficaram sem hambúrgueres?

1052
00:50:07,474 --> 00:50:08,442
Porque ele comeu
todos eles.

1053
00:50:08,543 --> 00:50:09,811
Olhe para ele, cara,
olhe para ele.

1054
00:50:09,911 --> 00:50:10,945
Porra, você sabe.

1055
00:50:11,044 --> 00:50:12,847
Meu homem nunca vai mudar, garoto.

1056
00:50:13,781 --> 00:50:16,216
Tudo bem, fique seguro,
grande homem. Quero dizer, homem grande.

1057
00:50:16,316 --> 00:50:17,284
- Sim?
- Calma, mano.

1058
00:50:17,384 --> 00:50:19,019
Ei, não corte os pulsos!

1059
00:50:37,605 --> 00:50:38,540
Sua irmã me ligou.

1060
00:50:38,640 --> 00:50:39,541
-Quem?
-Chantelle.

1061
00:50:39,641 --> 00:50:41,141
Eu sei quem é minha irmã,
muito obrigado.

1062
00:50:41,241 --> 00:50:42,476
Por que ela está ligando para você?

1063
00:50:42,577 --> 00:50:44,044
Ela quer ter certeza
você vai ao cemitério.

1064
00:50:44,144 --> 00:50:45,312
Já conversamos sobre isso.

1065
00:50:45,412 --> 00:50:47,715
Por que você está se enganando
você mesmo na minha família?

1066
00:50:47,815 --> 00:50:49,216
Não é da sua conta.

1067
00:50:49,316 --> 00:50:50,718
Ela pediu a todos nós para vir
depois para a casa dela.

1068
00:50:50,818 --> 00:50:52,787
Eu sei! Nós discutimos isso.

1069
00:50:53,420 --> 00:50:54,989
Isso não envolve você.

1070
00:50:55,088 --> 00:50:56,524
Se eu não quiser ir,
Eu não vou.

1071
00:50:56,624 --> 00:50:57,692
Se eu fizer isso, eu farei.

1072
00:50:59,159 --> 00:51:00,460
Apague a luz.

1073
00:51:41,970 --> 00:51:43,103
Você está bem?

1074
00:51:43,203 --> 00:51:44,204
O que você é
conversando com ela?

1075
00:51:44,304 --> 00:51:46,874
Ela não pode ouvir você.
Os mortos estão mortos.

1076
00:51:46,975 --> 00:51:48,576
E eles sabem quem assustar.

1077
00:51:48,676 --> 00:51:50,210
Estamos chegando
para prestar nossos respeitos.

1078
00:51:50,310 --> 00:51:51,345
E então vamos.

1079
00:51:51,445 --> 00:51:53,213
não estou gastando
a tarde inteira aqui.

1080
00:52:02,557 --> 00:52:04,124
Eu costumava ter uma bolsa
de coisas aqui,

1081
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
mas acho que as raposas
cheguei nisso.

1082
00:52:05,994 --> 00:52:08,596
-Raposas?
-Sim, raposas.

1083
00:52:10,698 --> 00:52:11,699
Aqui.

1084
00:52:16,804 --> 00:52:19,540
Eu limpo 24 horas por dia, 7 dias por semana e você me quer
descer aqui

1085
00:52:19,641 --> 00:52:22,810
e esfregue
a lápide da minha falecida mãe?

1086
00:52:24,812 --> 00:52:27,247
Eles deveriam ter pessoas
venha e faça isso,

1087
00:52:27,347 --> 00:52:29,383
o valor que você tem que pagar
para um enredo.

1088
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Tief.

1089
00:52:30,350 --> 00:52:31,753
Você nunca pagou por nada.

1090
00:52:31,853 --> 00:52:33,087
Pearl pagou sozinha.

1091
00:52:33,186 --> 00:52:35,723
Ah, Pérola, Pérola, Pérola.
Pérola preciosa.

1092
00:52:35,823 --> 00:52:37,925
Pearl que não pode fazer nada errado.

1093
00:52:38,026 --> 00:52:39,127
Por que você está tão bravo?

1094
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
Bem, como você
quer que eu seja?

1095
00:52:40,494 --> 00:52:43,296
Estou esperando
o túmulo da minha falecida mãe.

1096
00:52:43,397 --> 00:52:45,133
Você quer que eu seja
esfolando meus dentes

1097
00:52:45,232 --> 00:52:47,234
e fazer piada?

1098
00:52:47,334 --> 00:52:49,537
Ela está apodrecendo
debaixo dos nossos pés.

1099
00:52:50,370 --> 00:52:52,106
O que você faz...?

1100
00:52:52,205 --> 00:52:54,174
Apenas mostre algum respeito.

1101
00:52:57,310 --> 00:53:00,048
-Aqui.
-Oh! Eu não vou tocar nisso.

1102
00:53:00,148 --> 00:53:01,214
Você os coloca.

1103
00:53:01,314 --> 00:53:02,650
Eles deveriam estar
de você.

1104
00:53:02,750 --> 00:53:04,652
Ela não será capaz de dizer
de qualquer maneira.

1105
00:53:12,527 --> 00:53:15,195
Sua memória de Pearl
não é igual ao meu.

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,564
Você...

1107
00:53:16,664 --> 00:53:17,832
Você teve uma vida fácil.

1108
00:53:18,800 --> 00:53:20,101
Você era o favorito.

1109
00:53:20,200 --> 00:53:21,468
Vocês dois grossos como ladrões,

1110
00:53:21,569 --> 00:53:23,805
ha-ha-ha, he-he-he-ing.

1111
00:53:23,905 --> 00:53:25,173
E onde estava Pansy?

1112
00:53:25,272 --> 00:53:28,208
-Ela nos tratou da mesma maneira.
-Não, ela nunca.

1113
00:53:28,308 --> 00:53:29,677
Ela não me apoiou.

1114
00:53:29,777 --> 00:53:30,511
Sim, ela fez.

1115
00:53:30,611 --> 00:53:33,413
Não, ela nunca.
Eu era bom em matemática.

1116
00:53:33,514 --> 00:53:35,917
Eu era bom com números.
Ela não me pressionou.

1117
00:53:37,350 --> 00:53:39,554
Mesmo na morte, ela escolheu você.

1118
00:53:39,654 --> 00:53:41,388
Eu era o único
quem teve que dar uma volta por lá

1119
00:53:41,488 --> 00:53:44,659
e encontrá-la deitada dura
na cama,

1120
00:53:44,759 --> 00:53:47,095
seus dois olhos mortos
olhando para mim.

1121
00:53:47,195 --> 00:53:50,297
Acusando. Decepcionado.

1122
00:53:50,397 --> 00:53:53,400
"Ah, Pansy,
o que há de errado com você?

1123
00:53:53,500 --> 00:53:55,870
"Por que você não pode sair
e brincar?

1124
00:53:55,970 --> 00:53:57,872
"Por que você não pode fazer amigos?

1125
00:53:57,972 --> 00:53:59,239
"Por que você não pode aproveitar a vida?"

1126
00:53:59,339 --> 00:54:00,975
Por que você não pode aproveitar a vida?

1127
00:54:01,075 --> 00:54:02,375
Eu não sei.

1128
00:54:13,286 --> 00:54:14,555
Assombrado.

1129
00:54:19,560 --> 00:54:21,428
Assombrado.

1130
00:54:29,070 --> 00:54:30,270
Não é justo.

1131
00:55:04,471 --> 00:55:06,674
Eu queria que fosse eu
que a encontrou.

1132
00:55:09,844 --> 00:55:11,378
Sinto muito.

1133
00:55:33,935 --> 00:55:35,903
Ela não deveria ter morrido
sozinha.

1134
00:55:54,454 --> 00:55:56,123
Eu estou tão cansado.

1135
00:55:58,826 --> 00:55:59,827
Eu sei.

1136
00:56:01,662 --> 00:56:05,066
Eu só quero deitar
e fecho meus olhos.

1137
00:56:07,602 --> 00:56:09,369
Eu quero que tudo isso pare.

1138
00:56:11,739 --> 00:56:13,107
Vamos voltar para o apartamento.

1139
00:56:15,343 --> 00:56:16,376
Não.

1140
00:56:16,476 --> 00:56:17,712
Eu quero ir para casa.

1141
00:56:18,846 --> 00:56:20,815
Você é minha única família,
você sabe.

1142
00:56:24,352 --> 00:56:26,419
Eu não posso mais fazer isso.

1143
00:56:28,256 --> 00:56:30,423
Estou com tanto medo.

1144
00:56:32,126 --> 00:56:33,127
Eu sei.

1145
00:56:36,396 --> 00:56:37,765
Todos eles me odeiam.

1146
00:56:38,966 --> 00:56:40,167
Curtley me odeia.

1147
00:56:40,268 --> 00:56:41,434
Moisés me odeia.

1148
00:56:41,535 --> 00:56:43,037
As meninas me odeiam.
Todos vocês me odeiam.

1149
00:56:43,137 --> 00:56:44,772
Ninguém te odeia.

1150
00:56:45,506 --> 00:56:46,908
Todos nós amamos você.

1151
00:56:48,542 --> 00:56:49,744
Eu te amo.

1152
00:56:56,117 --> 00:56:57,985
Não entendo você.

1153
00:56:59,954 --> 00:57:01,522
Mas eu te amo.

1154
00:58:32,013 --> 00:58:33,214
- Ei.
- Sim, garota correndo!

1155
00:58:36,017 --> 00:58:38,252
Estou suando.

1156
00:58:39,453 --> 00:58:41,288
-Você está bem?
-Sim, cara.

1157
00:58:42,857 --> 00:58:44,125
- Você está bem, Mo?
- Ei, tio Curtley!

1158
00:58:44,225 --> 00:58:46,327
- Ei. Você está bem?
- Ei. Olá, Moisés.

1159
00:59:09,150 --> 00:59:10,184
Você está bem?

1160
00:59:19,927 --> 00:59:22,063
Eu não vou te deixar
no carro, você sabe.

1161
00:59:29,538 --> 00:59:30,738
Vamos.

1162
00:59:33,941 --> 00:59:34,942
Por favor.

1163
00:59:35,709 --> 00:59:37,611
Tudo bem. Tudo bem.

1164
01:00:18,018 --> 01:00:20,020
Você não vai subir
no elevador, não é?

1165
01:00:20,121 --> 01:00:21,689
Não.

1166
01:00:21,789 --> 01:00:24,125
Você continua.
Te vejo lá em cima.

1167
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
<i>Cuidado com as portas.</i>

1168
01:00:32,299 --> 01:00:33,734
<i>Subindo.</i>

1169
01:00:33,834 --> 01:00:35,669
<i>Portas fechando.</i>

1170
01:01:42,269 --> 01:01:43,070
Frango ou peixe?

1171
01:01:43,170 --> 01:01:44,205
-Tio Curtley?
-Só frango, por favor.

1172
01:01:44,305 --> 01:01:45,439
-Frango e peixe, sim?
-Você pode ter os dois,

1173
01:01:45,540 --> 01:01:46,473
-se você quiser.
-Só frango, sim.

1174
01:01:46,575 --> 01:01:48,209
-Só frango? Tem certeza?
-Sim.

1175
01:01:48,309 --> 01:01:49,076
Sim.

1176
01:01:49,176 --> 01:01:50,645
Você está fazendo uma dieta magra, certo?

1177
01:01:50,744 --> 01:01:51,779
Hum-mm.
- Você está tomando

1178
01:01:51,879 --> 01:01:52,913
- depois de mim.
- Não faça isso,

1179
01:01:53,013 --> 01:01:54,915
Tio Curtley.
Não, não faça isso.

1180
01:01:56,618 --> 01:01:57,586
Você quer arroz e ervilhas?

1181
01:01:57,686 --> 01:01:58,786
- Molho?
- Ah, sim.

1182
01:01:58,886 --> 01:01:59,820
- Macarrão?
- Você quer

1183
01:01:59,920 --> 01:02:01,088
-macarrão e queijo?
-Tudo, por favor.

1184
01:02:01,188 --> 01:02:02,256
OK. Tudo bem.

1185
01:02:02,856 --> 01:02:04,458
Hum-hmm. Batata doce?

1186
01:02:04,559 --> 01:02:05,660
Sim, por favor.

1187
01:02:05,759 --> 01:02:07,895
OK. Hum.

1188
01:02:07,995 --> 01:02:10,264
- Estou com fome, você sabe.
- Eu sei, o mesmo.

1189
01:02:10,965 --> 01:02:12,433
-Plantana?
-Sim.

1190
01:02:14,201 --> 01:02:15,369
Temos que comê-lo
enquanto está quente.

1191
01:02:15,469 --> 01:02:16,470
Sim.

1192
01:02:16,571 --> 01:02:18,872
Ok, aqui está.

1193
01:02:20,709 --> 01:02:21,875
Aí está.

1194
01:02:23,143 --> 01:02:25,145
E tem salada,
tem salada de repolho.

1195
01:02:25,246 --> 01:02:26,313
Eu fiz a salada.

1196
01:02:26,413 --> 01:02:29,283
E mamãe fez a salada de repolho,
então você sabe que bate.

1197
01:02:29,383 --> 01:02:30,552
Tia Pansy,
você me quer

1198
01:02:30,652 --> 01:02:31,852
preparar um prato para você?

1199
01:02:34,755 --> 01:02:36,090
Eu posso deixar isso para você
aqui mesmo.

1200
01:02:36,890 --> 01:02:38,292
Não quero nada.

1201
01:02:38,392 --> 01:02:39,393
Tem certeza que?

1202
01:02:45,232 --> 01:02:46,534
Mãe, você quer
tudo, sim?

1203
01:02:48,068 --> 01:02:49,103
Mais tarde.

1204
01:02:49,203 --> 01:02:50,170
Huh?

1205
01:02:50,271 --> 01:02:52,106
Comerei mais tarde.

1206
01:02:52,806 --> 01:02:54,475
OK.

1207
01:02:59,380 --> 01:03:00,515
Você está bem?

1208
01:03:00,615 --> 01:03:01,815
Sim. Posso começar?

1209
01:03:01,915 --> 01:03:03,250
Sim, sim, vá em frente.

1210
01:03:03,618 --> 01:03:04,818
Comer.

1211
01:03:06,887 --> 01:03:08,022
Então você apenas
fazendo um prato?

1212
01:03:08,122 --> 01:03:10,224
Sim. Ninguém mais
quer alguma coisa.

1213
01:03:23,037 --> 01:03:24,305
Por que você não está comendo?

1214
01:03:51,398 --> 01:03:52,767
O que está acontecendo?

1215
01:03:54,101 --> 01:03:55,269
Ela te chateou?

1216
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
O que ela está dizendo?

1217
01:03:59,708 --> 01:04:01,442
Mãe.

1218
01:04:01,543 --> 01:04:02,677
Ela diz que nós a odiamos.

1219
01:04:02,777 --> 01:04:04,044
Nós não a odiamos.

1220
01:04:04,845 --> 01:04:06,313
Claro, não a odiamos.

1221
01:04:06,781 --> 01:04:07,716
Mas olhe para ela.

1222
01:04:07,816 --> 01:04:09,016
Ela é louca.

1223
01:04:09,116 --> 01:04:11,452
Nós não odiamos as pessoas.

1224
01:04:11,553 --> 01:04:13,253
Eu sei que não odiamos as pessoas.

1225
01:04:14,121 --> 01:04:16,624
Mas ela faz tudo
sobre ela.

1226
01:04:17,692 --> 01:04:18,859
E você?

1227
01:04:19,993 --> 01:04:21,563
Vovó Pérola
era sua mãe também.

1228
01:04:23,997 --> 01:04:25,332
Eu só acho que ela é rude, cara.

1229
01:04:25,432 --> 01:04:26,500
Ela está fora de serviço.

1230
01:04:26,601 --> 01:04:27,334
Você tem que ser gentil com as pessoas

1231
01:04:27,434 --> 01:04:28,770
para eles serem gentis
de volta para você.

1232
01:04:28,869 --> 01:04:30,037
Eu não sou gentil?

1233
01:04:30,839 --> 01:04:32,005
Garoto!

1234
01:04:42,950 --> 01:04:44,418
-Vamos.
-Hum.

1235
01:04:46,654 --> 01:04:49,423
-Vá com calma, Kay, sim?
-Sim.

1236
01:04:53,460 --> 01:04:54,428
Ok, pessoal.

1237
01:04:55,462 --> 01:04:56,664
Feliz Dia das Mães.

1238
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
Feliz Dia das Mães!

1239
01:04:57,998 --> 01:04:59,701
Feliz Dia das Mães.

1240
01:04:59,801 --> 01:05:00,869
-Tio Curtley...
-Eu te amo, mãe.

1241
01:05:00,968 --> 01:05:02,336
- Feliz Dia das Mães.
- Eu te amo.

1242
01:05:02,436 --> 01:05:04,739
-Feliz Dia das Mães, Moisés.
-Feliz Dia das Mães, Tia P.

1243
01:05:04,839 --> 01:05:06,674
-Leish. Clink.
-Nos olhos.

1244
01:05:06,775 --> 01:05:08,475
Feliz Dia das Mães!

1245
01:05:10,144 --> 01:05:11,546
Vamos, dá azar.

1246
01:05:14,883 --> 01:05:16,116
Feliz Dia das Mães.

1247
01:05:18,152 --> 01:05:19,621
Como está o seu pessoal, Curtley?

1248
01:05:19,721 --> 01:05:20,921
Como está sua mãe?

1249
01:05:32,032 --> 01:05:34,569
Ok, Moisés Diácono,
aqui está uma pergunta para você.

1250
01:05:35,302 --> 01:05:38,005
Onde exatamente você vai
em suas caminhadas?

1251
01:05:39,874 --> 01:05:41,041
Em qualquer lugar.

1252
01:05:41,643 --> 01:05:43,043
Ah, em qualquer lugar.

1253
01:05:43,143 --> 01:05:44,111
-Certo.
-Você deveria vir

1254
01:05:44,211 --> 01:05:45,312
em um passeio conosco!

1255
01:05:45,412 --> 01:05:46,947
Sim,
deveríamos ir todos juntos.

1256
01:05:47,047 --> 01:05:48,716
Nós três, sim?

1257
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
E no próximo fim de semana?

1258
01:05:52,887 --> 01:05:54,488
Você pensa sobre isso, certo?

1259
01:05:56,490 --> 01:05:57,458
Sim?

1260
01:05:58,992 --> 01:06:00,160
Sim.

1261
01:06:01,428 --> 01:06:02,396
Negócio.

1262
01:06:20,447 --> 01:06:21,415
O que está acontecendo?

1263
01:06:22,282 --> 01:06:23,484
Não sei.

1264
01:06:29,089 --> 01:06:30,257
Sente-se.

1265
01:06:31,826 --> 01:06:32,993
Vamos.

1266
01:06:46,473 --> 01:06:48,141
Estou cansado.

1267
01:06:49,309 --> 01:06:50,578
Você quer se deitar?

1268
01:06:59,486 --> 01:07:01,288
Você está me preocupando, você sabe.

1269
01:07:02,624 --> 01:07:04,057
E isso não pode continuar.

1270
01:07:06,026 --> 01:07:07,461
O que vamos fazer sobre isso?

1271
01:07:13,801 --> 01:07:15,068
Eles não te odeiam, você sabe.

1272
01:07:15,168 --> 01:07:16,103
Eu não me importo se eles fizerem isso.

1273
01:07:16,203 --> 01:07:17,672
Eu não gosto muito deles.

1274
01:07:17,772 --> 01:07:19,007
Bem, deixe-os então.

1275
01:07:19,106 --> 01:07:20,340
O que...

1276
01:07:20,440 --> 01:07:22,376
Você tem que cuidar de si mesmo.

1277
01:07:27,047 --> 01:07:28,616
Estou tão sozinho.

1278
01:07:29,182 --> 01:07:30,250
Fico sozinho quando eles estão lá,

1279
01:07:30,350 --> 01:07:31,553
Fico sozinho quando eles não estão.

1280
01:07:31,653 --> 01:07:32,854
Eu não me sinto seguro.

1281
01:07:32,954 --> 01:07:34,589
Coisas acontecem quando eu saio.

1282
01:07:34,689 --> 01:07:36,156
-Que coisas?
-Pessoas.

1283
01:07:40,528 --> 01:07:43,063
Deixe-os se defenderem sozinhos.

1284
01:07:47,569 --> 01:07:49,771
Ele não teve chance,
ele fez?

1285
01:07:49,871 --> 01:07:51,305
Quem?

1286
01:07:51,405 --> 01:07:52,707
Moisés.

1287
01:07:52,807 --> 01:07:54,141
Ele é um homem crescido.

1288
01:07:54,241 --> 01:07:56,678
Ele tem 22 anos.

1289
01:07:56,778 --> 01:07:58,580
E ele. Eu não consigo nem ficar de pé

1290
01:07:58,680 --> 01:08:00,147
o som de sua voz.

1291
01:08:01,081 --> 01:08:02,349
Senhor.

1292
01:08:04,117 --> 01:08:05,653
Por que você se casou com ele?

1293
01:08:07,254 --> 01:08:09,356
Eu estava com medo.

1294
01:08:09,456 --> 01:08:11,458
Não queria acabar
sozinho.

1295
01:08:12,225 --> 01:08:14,294
E o que há de errado com
estar sozinho?

1296
01:08:14,629 --> 01:08:15,697
Eu estou por conta própria.

1297
01:08:15,797 --> 01:08:16,898
Pearl estava sozinha.

1298
01:08:16,998 --> 01:08:19,099
Carlton nunca deveria
nos deixaram.

1299
01:08:19,199 --> 01:08:20,902
Mas ele fez isso, não foi?

1300
01:08:21,435 --> 01:08:22,369
E ela simplesmente seguiu em frente.

1301
01:08:22,469 --> 01:08:23,805
Ela saiu.
Ela conseguiu um emprego.

1302
01:08:23,905 --> 01:08:25,205
Conte-me sobre isso.

1303
01:08:26,239 --> 01:08:27,441
Eu sei.

1304
01:08:28,810 --> 01:08:30,110
Ela colocou muito em você.

1305
01:08:30,812 --> 01:08:32,145
Você cuidou de mim.

1306
01:08:32,245 --> 01:08:35,182
Ela estava sempre me criticando.

1307
01:08:35,282 --> 01:08:36,618
Ela não poderia ter feito isso
sem você,

1308
01:08:36,718 --> 01:08:38,385
e ela sabia disso.

1309
01:08:39,419 --> 01:08:40,888
Você fez um bom trabalho.

1310
01:08:41,856 --> 01:08:43,223
Você era apenas uma criança.

1311
01:08:48,161 --> 01:08:50,464
Eu só quero que tudo pare.

1312
01:08:55,937 --> 01:08:57,505
Por que você não fica aqui
conosco?

1313
01:08:58,706 --> 01:09:00,074
Hum?

1314
01:09:00,173 --> 01:09:02,110
-Só por esta noite.
-Não posso.

1315
01:09:02,209 --> 01:09:03,511
Por que não?

1316
01:09:03,878 --> 01:09:05,312
Todas as plantas.

1317
01:09:06,446 --> 01:09:07,582
Insetos.

1318
01:09:08,016 --> 01:09:10,018
Não há insetos.

1319
01:09:10,118 --> 01:09:11,586
E a varanda?

1320
01:09:11,686 --> 01:09:13,453
Pássaros?

1321
01:09:13,554 --> 01:09:16,524
-Fechamos a porta à noite.
-E se alguma coisa entrar?

1322
01:09:28,168 --> 01:09:29,671
- Tudo bem?
- Hum-hmm.

1323
01:09:29,771 --> 01:09:30,838
Sua barriga está cheia?

1324
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
- Quase.
- Hum-hmm.

1325
01:09:36,309 --> 01:09:38,579
Mãe, posso fazer um prato para você?
Você ainda não comeu.

1326
01:09:38,680 --> 01:09:40,114
Não, estou bebendo.

1327
01:09:40,213 --> 01:09:41,381
- É?
- Hum-hmm.

1328
01:09:41,481 --> 01:09:42,684
O que, você quer um pouco
mais prosecco?

1329
01:09:42,784 --> 01:09:44,351
Hum-hmm.

1330
01:09:44,451 --> 01:09:45,820
E traga o copo da sua tia.

1331
01:09:45,920 --> 01:09:46,888
Uh-huh, ok.

1332
01:09:46,988 --> 01:09:48,321
-Encha isso, Leish.
-Mm-hmm!

1333
01:09:48,422 --> 01:09:49,389
Hum-hmm.
- Hum.

1334
01:09:49,489 --> 01:09:51,458
Apareça,

1335
01:09:51,559 --> 01:09:53,326
apareça, apareça, apareça.

1336
01:09:59,299 --> 01:10:00,635
Tia Pansy, você sabe
você tem uma surpresa

1337
01:10:00,735 --> 01:10:02,036
esperando por você
quando você chegar em casa?

1338
01:10:02,136 --> 01:10:03,738
É isso? O que é?

1339
01:10:04,939 --> 01:10:06,507
Mo, você não contou para sua mãe?

1340
01:10:09,844 --> 01:10:10,912
Moisés.

1341
01:10:13,246 --> 01:10:14,649
Comprei algumas flores para ela.

1342
01:10:16,483 --> 01:10:19,386
-Ah!
-Sim. Para o Dia das Mães.

1343
01:10:19,486 --> 01:10:20,521
Mas você foi ao cemitério

1344
01:10:20,621 --> 01:10:21,789
antes que ele pudesse
dê-os a você.

1345
01:10:22,690 --> 01:10:24,424
Tão doce.

1346
01:11:50,211 --> 01:11:52,079
Obrigado, Moisés.

1347
01:13:45,793 --> 01:13:47,528
Você quer uma xícara de chá?

1348
01:16:36,964 --> 01:16:37,965
Amor-perfeito?

1349
01:16:40,067 --> 01:16:41,168
Amor-perfeito.

1350
01:16:41,268 --> 01:16:43,471
-O que?
-O que está acontecendo?

1351
01:16:43,572 --> 01:16:45,840
Estou tentando dormir.

1352
01:16:46,674 --> 01:16:48,709
O que você está fazendo
com minhas roupas?

1353
01:16:48,809 --> 01:16:50,845
Eu não quero você aqui,
Curley.

1354
01:16:50,945 --> 01:16:53,013
Estou tentando dormir.

1355
01:16:53,114 --> 01:16:53,881
O que?

1356
01:16:53,981 --> 01:16:56,183
“Como está sua família, Curtley?

1357
01:16:56,283 --> 01:16:57,284
"Como está sua mãe?"

1358
01:16:58,319 --> 01:17:00,254
-O que?
-Sua mãe!

1359
01:17:00,354 --> 01:17:01,655
Como ela está?

1360
01:17:03,224 --> 01:17:06,694
Você senta aí,
na casa da minha irmã,

1361
01:17:06,794 --> 01:17:08,129
comendo sua comida,

1362
01:17:08,229 --> 01:17:11,198
e ela te pergunta
uma pergunta civilizada.

1363
01:17:11,298 --> 01:17:12,733
"Como está sua mãe?"

1364
01:17:12,833 --> 01:17:16,170
E você não tem boas maneiras
ou decência para responder a ela.

1365
01:17:16,270 --> 01:17:20,207
Você apenas fica aí sentado enchendo
seu rosto parece um porco.

1366
01:17:21,576 --> 01:17:22,977
Você me dá nojo.

1367
01:17:23,711 --> 01:17:25,679
Você é nojento!

1368
01:17:35,256 --> 01:17:36,490
O que?

1369
01:17:36,591 --> 01:17:38,325
Por que você está aí parado?

1370
01:17:41,061 --> 01:17:42,096
Tudo bem.

1371
01:23:35,750 --> 01:23:36,718
Tem quatro partes, certo,

1372
01:23:36,818 --> 01:23:38,586
e é composto
de 23 medidas.

1373
01:23:38,686 --> 01:23:41,789
Haydn organizou isso para
dois fagotes, dois clarinetes,

1374
01:23:41,890 --> 01:23:43,090
duas flautas, duas trompas,

1375
01:23:43,190 --> 01:23:45,627
dois oboés, duas trombetas,
um tambor de tímpanos,

1376
01:23:45,727 --> 01:23:47,562
e uma pequena seção de cordas.

1377
01:23:47,662 --> 01:23:48,997
Dura 27 minutos,

1378
01:23:49,096 --> 01:23:52,332
e estreou
em 3 de março de 1794.

1379
01:23:52,432 --> 01:23:55,003
Haydn ficou muito impressionado
pela gama de relógios

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,069
ele viu em Londres.

1381
01:23:56,169 --> 01:23:57,404
Mas isso não poderia incluir
Grande Ben

1382
01:23:57,504 --> 01:24:00,608
porque isso não começou
construção até 1843,

1383
01:24:00,708 --> 01:24:03,243
e foi concluído em 1859.

1384
01:24:03,343 --> 01:24:05,345
Mas, pobre e velho Haydn
morreu em 1809,

1385
01:24:05,445 --> 01:24:07,414
então ele nunca iria ver isso.

1386
01:24:08,883 --> 01:24:11,786
Claro, o Big Ben é apenas
o sino dentro da torre.

1387
01:24:11,886 --> 01:24:13,120
E a própria torre

1388
01:24:13,220 --> 01:24:15,389
agora foi renomeado
a Torre Elizabeth.

1389
01:24:15,489 --> 01:24:16,724
Você sabia disso, Curtley?

1390
01:24:17,424 --> 01:24:18,425
Sim.

1391
01:24:18,526 --> 01:24:19,493
Eu sabia disso.

1392
01:24:20,028 --> 01:24:21,228
Vamos.

1393
01:24:22,162 --> 01:24:23,430
Vamos em frente.

1394
01:24:23,765 --> 01:24:24,732
OK.

1395
01:24:27,569 --> 01:24:29,804
- Certo, aqui, dê uma gorjeta, ok?
- Dica, dica.

1396
01:24:34,308 --> 01:24:36,410
OK. Tudo bem.

1397
01:24:37,077 --> 01:24:38,913
Yeah, yeah.

1398
01:24:39,013 --> 01:24:40,014
Sim.

1399
01:24:40,113 --> 01:24:41,616
Sim.

1400
01:24:41,716 --> 01:24:43,585
Uau!

1401
01:24:43,685 --> 01:24:45,085
OK. Tudo bem?

1402
01:24:45,185 --> 01:24:46,286
Sim.

1403
01:24:46,386 --> 01:24:48,288
- Você entendeu?
- Yeah, yeah.

1404
01:24:58,967 --> 01:25:00,568
OK.

1405
01:25:04,839 --> 01:25:07,942
- Yeah, yeah. Sim.
- Sim. Ok, ok.

1406
01:25:10,011 --> 01:25:12,179
- Você... você está bem?
- Não.

1407
01:25:12,279 --> 01:25:14,448
Não, não estou bem.

1408
01:25:17,217 --> 01:25:18,653
Venha, venha.

1409
01:25:20,922 --> 01:25:21,990
Sim.

1410
01:25:22,090 --> 01:25:24,424
Sim, venha, venha.

1411
01:25:34,201 --> 01:25:35,570
Venha, venha, venha.

1412
01:25:35,670 --> 01:25:38,072
Vir.

1413
01:25:44,378 --> 01:25:46,047
Você está bem?

1414
01:25:46,146 --> 01:25:47,447
Acho que já fiz minhas costas.

1415
01:25:58,593 --> 01:26:00,128
Sim?

1416
01:26:00,227 --> 01:26:01,663
-Sim. Pegue as chaves.
-Sim, estou com eles.

1417
01:26:01,763 --> 01:26:02,997
-Tudo bem, vamos.
-Vamos.

1418
01:26:03,097 --> 01:26:04,632
-Tudo bem. Você me pegou?
-Yeah, yeah.

1419
01:26:04,732 --> 01:26:06,668
-Me pegou? Ok, ok...
-Eu peguei você. Sim.

1420
01:26:06,768 --> 01:26:07,602
-Ok, ok.
-Sim.

1421
01:26:07,702 --> 01:26:08,903
Vou colocar a bolsa no chão,
sim?

1422
01:26:09,003 --> 01:26:10,203
Sim.

1423
01:26:10,972 --> 01:26:12,339
-Sim, aí está.
-OK.

1424
01:26:13,908 --> 01:26:15,777
-Entra você. Sim?
-Sim.

1425
01:26:15,877 --> 01:26:18,278
OK.

1426
01:26:18,378 --> 01:26:19,681
-Desculpe.
-Sim.

1427
01:26:21,082 --> 01:26:22,617
- Sim.
- Tudo bem.

1428
01:26:23,117 --> 01:26:24,652
-Sim?
-Sim. Espere, espere.

1429
01:26:24,752 --> 01:26:26,219
-Espere, espere.
-Sim, ok, ok, ok.

1430
01:26:26,319 --> 01:26:27,421
Tudo bem, cuidado com a perna.

1431
01:26:27,522 --> 01:26:29,724
- Sim.
- Não, seu pé, mexa.

1432
01:27:00,822 --> 01:27:01,923
Vamos, então.

1433
01:27:05,960 --> 01:27:07,662
Sim. É um pouco...

1434
01:27:16,236 --> 01:27:17,605
Aí está.

1435
01:27:25,012 --> 01:27:26,480
OK. Sim?

1436
01:27:26,581 --> 01:27:27,982
-Sim. Sim.
-Tudo bem.

1437
01:27:37,592 --> 01:27:39,060
OK.

1438
01:27:39,160 --> 01:27:40,661
-Vamos então.
-Sim.

1439
01:27:40,762 --> 01:27:42,462
Sim. Aqui estou. Sim.

1440
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Ok, vamos lá.

1441
01:27:43,998 --> 01:27:44,966
Ah, sim.

1442
01:27:45,066 --> 01:27:46,200
-Ah...
-Sim.

1443
01:27:46,299 --> 01:27:48,569
- Vá com calma.
- Eu vou, eu vou.

1444
01:27:51,404 --> 01:27:52,774
-Sim.
-Lá vamos nós.

1445
01:27:55,375 --> 01:27:56,978
Vá e pegue Pansy.

1446
01:27:58,146 --> 01:27:59,614
Prossiga. Ela está lá em cima.

1447
01:28:42,156 --> 01:28:43,356
Amor-perfeito?

1448
01:28:50,631 --> 01:28:51,732
Amor-perfeito?

1449
01:28:51,833 --> 01:28:53,901
-Foda-se! Quem é?
-Sou só eu, Virgílio.

1450
01:28:54,001 --> 01:28:54,969
Sim, Virgílio!

1451
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
-O que você quer?
-Desculpe.

1452
01:28:56,137 --> 01:28:57,138
O que você está fazendo
no meu quarto?

1453
01:28:57,238 --> 01:28:58,272
Eu poderia estar nu!

1454
01:28:58,371 --> 01:28:59,406
Eu... sinto muito.

1455
01:29:01,642 --> 01:29:04,045
-É Curtley.
-E Curtley?

1456
01:29:04,145 --> 01:29:05,513
Ele machucou as costas no trabalho.

1457
01:29:07,315 --> 01:29:08,850
Ele está lá embaixo
na cozinha.

1458
01:29:11,752 --> 01:29:12,787
Desculpe.

1459
01:29:29,637 --> 01:29:30,838
Ela está vindo.

1460
01:29:45,987 --> 01:29:47,088
Você está bem?